Training Manual for Nonviolent Defense Against the Coup d’État (Spanish)

Introducción

Sesión I: El propósito y la importancia de la capacitación
Sesión II: Comprendiendo los golpes de estado
Sesión III: Derrotando golpes de estado por medio de la lucha no violenta
Sesión IV: Ejemplos históricos exitosos de la resistencia no violenta a los golpes de estado
Sesión V: Desarrollando estrategias para derrotar golpes de estado
Sesión VI: Desarrollando tácticas para derrotar golpes de estado
Sesión VII: Ejercicios de formación no violenta por sectores
Sesión VIII: Pasos siguientes en la planificación

INTRODUCCIÓN por Hardy Merriman

Durante el siglo pasado, en diversas partes del mundo, la acción no violenta ha sido un método muy eficaz para los pueblos que luchan por la democracia , los derechos , la justicia , la libertad , la autodeterminación, la buena gobernabilidad y la rendición de cuentas de los gobiernos y las corporaciones.

Por mucho tiempo , los que estudian la acción no violenta han usado modelos teóricos y estudios de casos históricos para dares cuenta de las ventajas que las acciones no violentas utilizadas por la población civil (también conocidas como "Resistencia Popular") tienen más impacto que los métodos violentos. Esto se ha confirmado más recientemente con estudios cuantitativos.¹

El hecho de que un movimiento de Resistencia popular tiene la capacidad de retirar el apoyo social a un opresor y de que puede inducir deserciones de los partidarios del opresor, se ha documentado como un hecho histórico. Según recuerdo las palabras del erudito Gene Sharp me dijo: "Si el pueblo no obedece, los gobernantes no pueden gobernar." De esta forma, los movimientos no violentos pueden ejercer el poder y luchar hasta la victoria contra los opositores más represivos , que en última instancia, no tienen poder si no se le obedecen a sus órdenes.

El uso de la acción no violenta para lograr derechos, la libertad y la democracia ha recibido la mayor parte de la atención de los investigadores en este campo en las últimas décadas, mientras que el uso de la acción no violenta para disuadir y defenderse contra los golpes de estado ha recibido relativamente poca atención.

Por lo tanto, Richard K. Taylor ha hecho un servicio para todas las personas que han sido o serán afectadas por golpes de estado al usar un lenguaje claro y establecer un marco donde la sociedad civil puede reflexionar sobre cómo participar en la Resistencia no violenta contra golpes de estado. Veo este manual como un punto de partida en el esfuerzo por desarrollar una comprensión sobre las posibilidades que tenga la acción no violenta para disuadir y revertir los golpes de estado. De esta forma se puede evitar una de las tácticas más comunes que los gobiernos autoritarios usan para establecerse y perpetuarse en el poder.

Este manual está diseñado para ser utilizado en un taller de capacitación de dos días. Cuando se sospecha que un golpe de estado puede llevarse a cabo, al ser posible , el taller debe darse antes. Como señala Taylor, una vez que un golpe de estado está en marcha, es sumamente importante para los que resistan que respondan activamente lo antes posible. El éxito o el fracaso de los golpes a veces depende de los retrasos de horas, o incluso minutos, durante los primeros días cuando los golpistas luchan para consolidar su control del poder. Esto fue el caso cuando el presidente ruso Boris Yeltsin casi fue detenido durante el golpe de 1991 en Moscú. Por lo tanto, una vez que un golpe de estado se ha consolidado, hay poco tiempo disponible en ese momento para realizar talleres de capacitación sobre la defensa contra golpes.

El trabajo de Taylor es mejor utilizado por personas que quieren hacer preparativos con antelación previo a cualquier golpe, especialmente en sociedades en las que hay una historia general de golpes, o cuando la inestabilidad política o las divisiones entre los militares y el liderazgo civil muestran que un golpe de estado es más probable.

Los activistas por la democracia y la sociedad civil tendrán que familiarizarse con las ideas de este libro, al igual que el personal del gobierno que quiere asegurarse de que su gobierno es menos vulnerable a la amenaza de un golpe. Además, los movimientos de Resistencia civil que luchan a largo plazo por la democracia van a querer usar este manual, porque siempre hay un riesgo de que un movimiento que avanza contra una dictadura puede sufrir un golpe, lo cual podría arriesgar las ganancias del movimiento.

Si este manual resulta ser valioso , es importante mencionar otro recurso. En 2003 , Gene Sharp y Bruce Jenkins de la Institución Albert Einstein publicaron una monografía titulada Anti golpe de Estado, que tiene una perspectiva estratégica similar al manual de Taylor, pero está organizado más como una referencia para los estudiosos, los miembros de la sociedad civil, las ONG, y personas en el gobierno.² El libro de Sharp y Jenkins también incluye dos tipos de preparaciones específicas que los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil pueden tomar para prevenir golpes de estado.

Además , en caso de que un golpe de estado llega a consolidarse se convierte en una dictadura, un apéndice se ha agregado al final del manual de capacitación con una lista de recursos adicionales que pueden servir para las personas que se preparan para una lucha de largo plazo contra la dictadura.

Espero que este manual llega a proporcionar información valiosa y esperanza a los que enfrentan golpes y luchan por un mundo más justo , libre y lleno de paz.

Hardy Merriman 02 de marzo 2010