J’ai rencontré Olga Sagaidak en mai dernier au Centre culturel ukrainien de Paris, en France. Dans le grand salon où j’ai mené notre entretien, les murs étaient tapissés du sol au plafond de photographies stupéfiantes de destructions de guerre et d’œuvres d’art de rue protestant contre l’invasion de l’Ukraine par Poutine. Mon estomac s’est noué lorsque, me penchant vers l’avant pour voir de plus près un dessin anti-guerre, j’ai réalisé qu’il avait en fait été dessiné par la main d’un enfant ukrainien. […]

У моїй першій публікації я поділилась надихаючими розповідями про немілітарний цивільний захист музеїв в охопленій війною Україні. Я також аналізувала міжнародний заклик українських митців бойкотувати російські об’єкти культури та наближених до Путіна митців. У цьому дописі я детально розповім про те, що в інших публікаціях називала «документальним спротивом», спираючись на нещодавнє інтерв’ю з українською культурною діячкою Ольгою Сагайдак. […]

Я познайомилась з Ольгою Сагайдак в травні поточного року в Українському культурному центрі в Парижі. У великій вітальні, де я проводила наше інтерв’ю, стіни від підлоги до стелі були вкриті приголомшливими фотографіями воєнних руйнувань та вуличним мистецтвом на знак протесту проти вторгнення путіна в Україну 2022 року. У мене всередині защемило, коли, нахилившись, щоб ближче розглянути один антивоєнний малюнок, я зрозуміла, що його намалювала рука української дитини. […]

Facing seemingly insurmountable obstacles, I find it truly courageous that the Ukrainian art world is taking bold actions to preserve their country’s immense cultural heritage, both in-country and from afar. After all, as Olga aptly puts it, “This war is a war of cultures”. Putin’s only language is violence; Ukrainians have been fluent in the language of nonviolent resistance for decades. By putting culture in a key position of the anti-occupation struggle, Ukrainians can and are nudging the conflict to where they can have a battlefield advantage.. […]

I met Olga Sagaidak last May at the Ukrainian Cultural Center here in Paris, France. In the large drawing room where I conducted our interview, the walls were lined floor-to-ceiling with jaw-dropping photography of war destruction and street art protesting Putin’s invasion of Ukraine. My stomach knotted when, leaning forward for a closer glimpse of one anti-war drawing, I realized it had in fact been sketched by the hand of a Ukrainian child. […]