I became visually impaired two years after my birth due to a genetic disorder resulting from consanguineous marriage. This compelled my family to move to Riyadh in hopes of finding a glimmer of hope for my treatment, which unfortunately did not happen. Nevertheless, my father’s work led us to settle in the Saudi capital. In 2011, multiple revolutions erupted in several Arab countries, including Egypt, Tunisia, Libya, Yemen and my homeland, Syria. […]

” في هذه البقعة من الأرض يمكن لك أن تكون عصامياً، لكن يستحيل أن تصبح بطلاً، لأن همومك هي هموم الملايين وأنت لست وحدك”

“For organizations that are considering initiating movement support activities, what it comes down to “knowing thyself”, strategically assessing the organization’s inner strengths and weaknesses; getting creative and looking outside the box for ways initiate genuine activist engagement based in a practice of solidarity and respect for grassroots agency. As organizations like ICNC and many others can vouch for, it is extremely rewarding work to engage with movements, and it helps your organization grow in ways you never would have imagined. […]”

“لم أكتب مقالاً واحداً منذ أن بدأت حرب الإبادة الجماعية على أهلنا في غزّة. لأشهر عدة تجنبت هذا اللقاء مع الكتابة. فعندما بدأت بممارستها في أواخر عشريناتي في عكا، كان ذلك عن قناعة مني بدور الكتابة في فعل شيء أوسع منها، حتى لو كانت كتابةً شخصيةً، وفي أن تؤثر، وتُغيّر. الكتابة عندي فعل مقاومة في وجه الظلم، ومحاولة لرفع صوت المقهورين والمقهورات”.

“This is a glimpse of a story of struggle blended with success and failure, filled with challenges, difficulties, and significant opportunities. I wanted to share these experiences with the esteemed readers of this blog to convey a message to all immigrants on how they can become great ambassadors for their countries, utilizing all spaces and opportunities to enhance themselves and advocate for human rights in their home AND destination countries. […]”

“اليوم بدأت رحلة الشقاء و الصراع من أجل البقاء” هذا ما قاله لي الحقوقي البحريني هاني الريس في أول يوم وطأت قدمي منفاي من أجل التقديم على اللجوء السياسي، وهي عبارة صادقة، ولكنها قاسية، لذا عقدت العزم على أن أحول هذه الرحلة الى رحلة تحد وإنجاز.  واليوم أرى ذلك، رغم مرارة وقسوة الغربة والابتعاد، إلا إن الخبرة والتطور الأكاديمي والشخصي الذي وصلت له اليوم والذي لم أكن لأحصل عليه في بلدي ولو قضيت سنيناً أخرى، خفف من هذه المرارة .

اليوم، أجلس خلف شاشة حاسوبي في شرفة منزلي في مدينة بجنوب فرنسا حيث استقريت الآن. أكتب عن تجاربي والتحديات التي واجهتها بعدما أجبرت على مغادرة مصر قبل نحو ثلاث سنوات. وبينما أكتب هذه السطور وأتأمل فيما حدث، أدرك أن ما مررت به لم يصبح بعد جزءاً من الماضي. تأخذني أفكاري إلى ثلاث سنوات مضت وأكثر، حينما كنت جالسة في شرفة منزلي بوسط القاهرة، أتأمل ما ينتظرني وأتساءل كيف يمكنني التعافي ومواصلة عملي الصحفي. في ذلك الوقت، لم أتخيل أبداً أنني سأصبح جزءاً من الشتات وأواصل رحلتي من بلد آخر، أبدأ من نقطة الصفر.

Today, I sit behind my computer screen on the balcony of my home in a city in southern France where I have now settled. I am writing about my experiences and the challenges I have faced since leaving Egypt nearly three years ago. As I write these lines and reflect on what has happened, I realize that it has not yet become a part of the past. My thoughts drift back to three years ago when I was on the balcony of my home in downtown Cairo, […]

ففي هذه المدونة الافتتاحية لسلسلتنا “الناشطية في المنفى”، نتعمق في الروايات الشخصية التي تجسد تعقيدات النزوح والبحث الدائم عن الهوية. سارة، في منفاها الطوعي من لبنان، تتأمل في التوازن الدقيق بين النجاة الفردية والجمعية، وتستكشف هشاشة الهوية وتطور نظرتها للعالم. أمّا مصطفى، الذي أُجبر على النفي من مصر، فيشاركنا التراجيديا الشخصية المتمثلة في الحداد على والدته من بعيد، متأملًا التحولات النضالية والسعي الدؤوب لتحقيق العدالة، حتى في مواجهة المنفى. يمثل هذا البوح الشخصي بداية سلسلتنا “الناشطية في المنفى” بالمشاركة مع منظمة هيومينا لحقوق الإنسان والمشاركة المدنية، التي ستتعمق في التقاطع المعقد بين الناشطية والهوية والتجارب العميقة للمنفى – وهي رحلة تتسم بالبحث المستمر عن المعنى والانتماء.[…]