• Americas
      • Dutch
      • English
      • French
      • Mayan
      • Portuguese (Brazilian)
      • Spanish
    • Central & South Asia
      • Bangla
      • Dari
      • Dhivehi
      • English
      • Farsi
      • Kyrgyz
      See More
    • East Asia & Oceania
      • Indonesian
      • Burmese
      • Chin (Burma)
      • Chinese
      • Portuguese (Continental)
      • English
      See More
    • Europe & Eurasia
      • Armenian
      • Azeri
      • Belarusian
      • Catalan
      • Portuguese (Continental)
      • Croatian
      See More
    • Middle East & North Africa
      • Arabic
      • Azeri
      • Dari
      • English
      • Farsi
      • Hebrew
      See More
    • Sub-Saharan Africa
      • Afaan Oromo
      • Amharic
      • Arabic
      • Portuguese (Continental)
      • English
      • French
      See More
  • Learn More About ICNC's Translations Program

International Center on Nonviolent Conflict

  • About
    • What Is Civil Resistance?
    • Our Work
    • Our Impact
    • Who We Are
    • Jobs & Internships
    • Join Our Mailing List
    • Contact Us
  • Services
    • Online Courses
    • Interactive Workshops
    • Staff Training
    • Coaching
    • Training of Trainers (ToT)
  • Programs
    • Column 2
      • Minds of The Movement Blog
      • ICNC Publications
      • Nonviolent Conflict News
      • ICNC Online Courses
      • Regional Institutes
      • Sign Up
      • ICNC Webinars
      • For Activists & Organizers
      • For Scholars & Students
      • For Policy Community
  • Resource Library
    • English Language Resources
    • Translated Resources
    • ICNC Films
  • Media & Blog
    • For Journalists and Press
    • ICNC Newsmakers
    • Minds of the Movement Blog
  • Translations
    • Afran Oromo
    • Amharic
    • Arabic
    • Armenian
    • Azeri
    • Bahasa Indonesia
    • Bangla
    • Belarusian
    • Burmese
    • Chin (Burma)
    • Chinese
    • Croatian
    • Dutch
    • Estonian
    • Farsi
    • French
    • Georgian
    • German
    • Hebrew
    • Hindi
    • Italian
    • Japanese
    • Jing-Paw (Burma)
    • Karen (Burma)
    • Khmer
    • Kiswahili
    • Kituba
    • Korean
    • Latvian
    • Lingala
    • Lithuanian
    • Macedonian
    • Malagasy
    • Mayan
    • Mon (Burma)
    • Mongolian
    • Nepali
    • Norwegian
    • Pashto
    • Polish
    • Portuguese (Brazilian)
    • Portuguese (Continental)
    • Russian
    • Serbian
    • Sindh
    • Slovak
    • Spanish
    • Tagalog
    • Tamil
    • Thai
    • Tibetan
    • Tigrigna
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Urdu
    • Uzbek
    • Vietnamese
    • Xhosa
    • Learn More About ICNC's Translations Program
  • Search
    • Search This Site
  • ICNC Glossary of Key Terms - French

ICNC Glossary of Key Terms - French

The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.

Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.

You can see standardized translations of key terms in French below.
 

English French Comments
1 Accommodation
(as a result of civil resistance)
2 Accommodate
(as a result of civil resistance)
concéder
3 Accountability reddition des comptes/obligation de rendre des comptes
4 Activist activiste
5 Adversary adversaire
6 Agency
(human agency)
capacité d’action
(des individus)
/facteur humain comme acteur de changement
add: capacité d’agir
7 Agent provocateur agent provocateur
8 Ally
(verb)
s’allier à
9 Ally
(noun)
allié
10 Alternative institutions Institutions alternatives
11 Authoritarian rule régime autoritaire
12 Authority autorité
13 Backlash contrecoup
14 Backfire
(verb)
se retouner contre
15 Backfire
(noun)
effet boomerang
16 Banners banderolles
17 Blockade
(associated with civil resistance)
(noun)
blocus
18 Blockade
(associated with civil resistance)
(verb)
bloquer
19 Boycott
(noun)
boycott
20 Boycott
(verb)
boycotter
21 Campaign
(associated with civil resistance)
(noun)
campagne
(en lien avec la résistance civile)
22 Campaign
(verb)
faire campagne
23 Capacity capacité
24 Civil disobedience désobeissance civile
25 Civil resistance résistance civile
26 Civil society société civile
27 Civilian-based defense défense civile
28 Coalition coalition
29 Commission,
tactic(s) or act(s) of
actes ou tactiques de commission
30 Concentration,
tactic(s) of
tactiques de concentration
31 Conditions conditions
32 Consent
(political)
(noun)
consentement
(politique)
33 Consent
(political)
(verb)
consentir à
34 Conflict
(noun)
conflit
35 Constructive programme
(or “constructive program”)
programme constructif
36 Conversion conversion
37 Coup d’etat
(or “coup”)
Coup d’etat
38 Crackdown
(noun)
répression
39 Crackdown
(verb)
réprimer
40 Defect
(associated with civil resistance)
(verb)
Faire défection La défection d’un allié v. l’abandon d’un poste (désertion). Même si souvent utilisé comme un synonyme, je pense que Gene sharp a choisi “défection” au lieu de “désertion” pour donner un sens plus large au concept – et y inclure la dimension idéologique/politique.
41 Defection défection
42 Demonstration manifestation
43 Dictatorship dictature
44 Dilemma action action créatrice de dilemme Add: ‘action dilemme’
45 Direct action action directe
46 Disintegration
(associated with civil resistance)
désintégration
(en lien avec la résistance civile)
47 Dispersion, tactics of tactiques de dispersion
48 Disrupt déstabiliser Add: perturber
49 Dissent
(noun)
dissension
50 Dissident dissident
51 Disruption déstabilisation
52 Dynamics
(of civil resistance)
dynamique de la résistance civile
53 Empower émanciper/augmenter le pouvoir d’action d’une personne “Add: autonomiser Note for translators: This term has many translations depending on context!”
54 Empowerment émancipation/montée en puissance Add: autonomisation
55 Escalate
(in conflict)
(verb)
aggraver Add: intensifier
(in first place)
56 Escalation
(in conflict)
(noun)
aggravation Add: intensification
57 External actor acteur externe
58 External support soutien externe
59 Failure
(associated with civil resistance)
échec
(en lien avec la résistance civile)
60 Frame
(communication)
(verb)
encadrer not in the sense of “to frame somebody” = incriminer quelqu’un
61 Frame
(communication)
(noun)
cadre Alt: cadre narratif
62 Freedom
(political)
liberté add: (politique)
63 Freedom of Assembly liberté de rassemblement
64 Freedom of Association liberté d’association
65 Freedom of Speech
(or freedom of expression)
liberté de parole liberté d’expression
66 Goal objectif
67 Grassroots
(adjective)
à la base add: populaire
68 Grassroots
(noun)
grassroots “add: la base grassroots movement = mouvement populaire particiation of the grassroots = participation de la base”
69 Grand strategy stratégie globale
70 Grievances revendications
71 Human rights defender
(HRD)
défenseur des droits humains défenseur des droits, défenseur des droits de l’homme
72 Leadership leadership la direction
73 Legitimacy légitimité
74 Loyalty shift déplacement de loyauté changement de loyauté
75 Mass demonstration rassemblement de masse
76 Mechanisms of change mécanismes de changement
77 Methods of nonviolent action méthodes d’action nonviolente
78 Marches défilés cortèges
79 Mobilization mobilisation
80 Mobilizing mobiliser
81 Movement mouvement
82 Non-state actor
83 Nonviolent
(or non-violent)
nonviolent
84 Noncooperation noncoopération
85 Nonviolent action action nonviolente
86 Nonviolent coercion contrainte
(ou coercition)
nonviolente
87 Nonviolent conflict conflit nonviolent
88 Nonviolent direct action action directe nonviolente
89 Nonviolent discipline discipline nonviolente
90 Nonviolence
(religious, ethical, etc.)
nonviolence
(religieuse, éthique, etc.)
91 Nonviolent intervention intervention nonviolente
92 Nonviolent struggle lutte nonviolente
93 Obedience obéissance
94 Obey obéir
95 Objective
(noun)
objectif
96 Omission,
act(s) or tactic(s) of
actes ou tactiques d’omission
97 Opponents opposants
98 Opposition groups groupes d’opposition
99 Organizer organisateur
100 Parallel institution institution parallèle
101 People of support ceux qui soutiennent la cause
102 Pillars of support pilliers de soutien
103 Plan
(noun)
plan
104 Plan
(verb)
planifier
105 Political defiance défiance politique
106 Political ju-jitsu Jiu-jitsu politique
107 Political noncooperation noncoopération politique
108 Political power pouvoir politique
109 People power pouvoir citoyen
110 Power pouvoir
111 Power holder détenteur de pouvoir
112 Planning planification
113 Pragmatic nonviolence nonviolence par pragmatisme au contraire de: nonviolence par conviction, par principes
114 Protest
(Noun)
manifestation opposition à
115 Protest
(verb)
manisfester/protester s’opposer à
116 Rally
(noun)
rassemblement
117 Resistance movement mouvement de résistance
118 Repress réprimer
119 Repression répression
120 Resilience résilience persévérance
121 Revolution
(social, political, or economic)
révolution
(sociale, politique, ou économique)
122 Sanctions sanctions
123 Self-determination auto-détermination
124 Self-organize s’organiser
125 Self-organization auto-organisation/auto-gestion
126 Self-reliance autonomie
127 Skills
(in civil resistance context)
compétences
(dans le contexte de la résistance civile)
128 Sources of power sources de pouvoir
129 Strategic nonviolent struggle lutte stratégique nonviolente
130 Semi-authoritarian rule régime semi-autoritaire
131 Self-rule autonomie
132 Sit-in sit-in
133 Student Strikes grèves étudiantes
134 Strategic plan plan stratégique
135 Strategize construire une stratégie aussi: formuler une stratégie
136 Strategy stratégie
137 Strike
(noun)
grève
138 Strike
(associated with civil resistance)
(verb)
faire la grève
139 Structural conditions
(see also conditions)
conditions structurelles
140 Success succès, réussite, victoire
141 Tactic tactique
142 Tactical innovation innovation tactique
143 Tactics of commission tactiques de commission
144 Tactics of concentration
(see also Concenration, tactics of)
tactiques de concentration
145 Tactics of dispersion
(see also Dispersion, tactics of)
tactiques de dispersion
146 Tactics of omission tactiques d’omission
147 Tactical sequencing séquencement des tactiques/ordre d’exécution des tactiques
148 Third party
(or “third-party”)
tierce partie
149 Train former
150 Training formation
151 Unarmed Insurrection insurrection non-armée
152 Unite unir/s’unir
153 Unity unité
154 Uprising soulèvement
155 Violence violence
156 Violent Flank aile armée
157 Vision
(of a civil resistance movement)
vision ou cause commune
(selon le contexte)
158 Walk-out
(or “walkout”)
(noun)
protestation par abandon de poste
159 Walk-out
(verb)
protester par abandon de poste

Stay In Touch

Join our Mailing list

Connect With Us

International Center on Nonviolent Conflict

600 New Hampshire Avenue NW
Suite 1010
Washington, D.C. 20037, USA

+1 202-596-8845

Other ICNC Affiliated Websites

  • Nonviolent Conflict News
  • Online Courses Platform
  • CivilResistance.net

Copyright ©2025 International Center on Nonviolent Conflict · All Rights Reserved

Note: Search results are listed in alphabetical order.