ICNC Glossary of Key Terms - Arabic
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had a specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Arabic below.
| English | Arabic | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | تأقلم (نتيجة المقاومة المدنية) | Can be used in some contexts as تنازل or تسوية |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | تأقلم (نتيجة المقاومة المدنية) | |
| 3 | Accountability | مساءلة | |
| 4 | Activist | ناشط | الجمع: ناشطون أو ناشطين بدلًا من نشطاء |
| 5 | Adversary | خَصم | |
| 6 | Agency (human agency) | قدرة الإنسان على اتّخاذ قرارات والتصرّف بشكل مستقل | |
| 7 | Agent provocateur | عميل محرّض | |
| 8 | Ally (verb) | تحالف مع | |
| 9 | Ally (noun) | حليف | |
| 10 | Alternative institutions | مؤسّسات بديلة | |
| 11 | Authoritarian rule | حكم استبدادي | It is sometimes translated as نظام دكتاتوري depending on context |
| 12 | Authority | سلطة | |
| 13 | Backlash | ردّ فعل سلبي | We can use عنيف instead of سلبي if it’s meant as violent |
| 14 | Backfire (verb) | أتى بنتائح عكسية | |
| 15 | Backfire (noun) | أتى بنتائح عكسية | |
| 16 | Banners | لافتة/راية/علم/إعلان تظاهري | Watch out for context when choosing the term |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | حصار (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | حاصر (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 19 | Boycott (noun) | مقاطعة | |
| 20 | Boycott (verb) | قاطع | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | حملة (مرتبطة بالمقاومة المدنية) | |
| 22 | Campaign (verb) | تنظيم حملة | |
| 23 | Capacity | القدرة | |
| 24 | Civil disobedience | عصيان مدني | |
| 25 | Civil resistance | مقاومة مدنية | |
| 26 | Civil society | المجتمع المدني | |
| 27 | Civilian-based defense | الدفاع القائم على المدنيين | |
| 28 | Coalition | ائتلاف | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | تكتيك (تكتيكات) أو فعل (أفعال) الارتكاب | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | تكتيك (تكتيكات) الحشد | |
| 31 | Conditions | ظروف | It also can be translated as شروط if it means terms |
| 32 | Consent (political) (noun) | القبول (السياسي) | |
| 33 | Consent (political) (verb) | القبول (السياسي) | |
| 34 | Conflict (noun) | صراع | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | برنامج عمل بنّاء | |
| 36 | Conversion | تبدُّل في وجهات النظر | Can also be used as تحوّل |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | إنقلاب | |
| 38 | Crackdown (noun) | إجراءات قمعية | |
| 39 | Crackdown (verb) | اتّخاذ إجراءات قمعية | Could use تطبيق إجراءات قمعية based on context |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | انشقّ (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 41 | Defection | انشقاق | |
| 42 | Demonstration | تظاهرة | |
| 43 | Dictatorship | النظام الدكتاتوري | |
| 44 | Dilemma action | تحرّك يثير معضلة | |
| 45 | Direct action | تحرّك مباشر | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | تفكّك (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 47 | Dispersion, tactics of | تكتيكات التشتيت | |
| 48 | Disrupt | عطّل | |
| 49 | Dissent (noun) | معارضة | |
| 50 | Dissident | معارض | |
| 51 | Disruption | تعطيل | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | ديناميات (المقاومة المدنية) | |
| 53 | Empower | مكّن | |
| 54 | Empowerment | تمكين | |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | تصاعد (الصراع) | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | تصاعد (الصراع) | |
| 57 | External actor | طرف فاعل خارجي | |
| 58 | External support | دعم خارجي | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | عجز عن تحقيق الأهداف (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | أطّر (في مجال التواصل) | المصدر: تأطير |
| 61 | Frame (communication) (noun) | الإطار (في مجال التواصل) | could also use سياق |
| 62 | Freedom (political) | الحريّة السياسية | |
| 63 | Freedom of Assembly | حريّة التجمّع | |
| 64 | Freedom of Association | حريّة تكوين الجمعيات | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | حريّة الكلام والتعبير | |
| 66 | Goal | هدف | |
| 67 | Grassroots (adjective) | شعبي | |
| 68 | Grassroots (noun) | عامّة الشعب | |
| 69 | Grand strategy | إستراتيجية عظمى | |
| 70 | Grievances | مظالم | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | مدافع عن حقوق الإنسان | |
| 72 | Leadership | القيادة | |
| 73 | Legitimacy | الشرعية | |
| 74 | Loyalty shift | تغيير الولاء | |
| 75 | Mass demonstration | تظاهرة حاشدة | |
| 76 | Mechanisms of change | آليات التغيير | |
| 77 | Methods of nonviolent action | أساليب التحرّكات غير العنيفة | |
| 78 | Marches | مسيرات | |
| 79 | Mobilization | تعبئة | |
| 80 | Mobilizing | تعبئة | |
| 81 | Movement | حركة | |
| 82 | Non-state actor | ممثل غير الدولة | |
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | غير عنيف | |
| 84 | Noncooperation | عدم التعاون | |
| 85 | Nonviolent action | تحرّك غير عنيف | |
| 86 | Nonviolent coercion | إكراه غير عنيف | |
| 87 | Nonviolent conflict | صراع غير عنيف | |
| 88 | Nonviolent direct action | تحرّك مباشر غير عنيف | |
| 89 | Nonviolent discipline | إنضباط غير عنيف | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | اللاعنف (الديني، والأخلاقي، وغيرهما) | |
| 91 | Nonviolent intervention | تدخّل غير عنيف | |
| 92 | Nonviolent struggle | نضال غير عنيف | |
| 93 | Obedience | طاعة | |
| 94 | Obey | أطاع | |
| 95 | Objective (noun) | غاية | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | فعل (أفعال) أو تكتيك (تكتيكات) الإغفال | |
| 97 | Opponents | أخصام | |
| 98 | Opposition groups | المجموعات المعارضة | |
| 99 | Organizer | منظّم | |
| 100 | Parallel institution | مؤسّسة موازية | |
| 101 | People of support | أشخاص داعمون | |
| 102 | Pillars of support | ركائز الدعم | |
| 103 | Plan (noun) | خطّة | |
| 104 | Plan (verb) | خطّط لـ | or use التخطيط لـ |
| 105 | Political defiance | التحدّي السياسي | |
| 106 | Political ju-jitsu | سياسة المصارعة اليابانية (جيو-جتسو سياسي) | taken from the translation of: البدائل الحقيقة لجين شارب |
| 107 | Political noncooperation | عدم التعاون السياسي | |
| 108 | Political power | السلطة السياسية | |
| 109 | People power | سلطة الشعب | |
| 110 | Power | سلطة | Can be used as نفوذ based on context |
| 111 | Power holder | صاحب السلطة | |
| 112 | Planning | التخطيط | |
| 113 | Pragmatic non violence | اللاعنف العملي | |
| 114 | Protest (Noun) | تظاهرة | |
| 115 | Protest (verb) | تظاهر | |
| 116 | Rally (noun) | تجمّع | |
| 117 | Resistance movement | حركة مقاومة | |
| 118 | Repress | قمع | |
| 119 | Repression | قمع | |
| 120 | Resilience | القدرة على الصمود والتعافي | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ثورة (اجتماعية، أو سياسية، أو اقتصادية) | |
| 122 | Sanctions | عقوبات | |
| 123 | Self-determination | تقرير المصير | |
| 124 | Self-organize | تنظيم ذاتي | |
| 125 | Self-organization | تنظيم ذاتي | |
| 126 | Self-reliance | الاعتماد على الذات | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | مهارات (في إطار المقاومة المدنية) | |
| 128 | Sources of power | مصادر السلطة | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | نضال إستراتيجي غير عنيف | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | حكم شبه استبدادي | |
| 131 | Self-rule | حكم ذاتي | |
| 132 | Sit-in | اعنصام | |
| 133 | Student Strikes | إضرابات طلابية | |
| 134 | Strategic plan | خطّة إستراتيجية | |
| 135 | Strategize | وضع إستراتيجيات | |
| 136 | Strategy | إستراتيجية | |
| 137 | Strike (noun) | إضراب | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | إضراب (مرتبط بالمقاومة المدنية) | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | ظروف هيكلية (انظر ظروف أيضًا) | |
| 140 | Success | تحقيق الأهداف | Can be used also as نجاح based on context |
| 141 | Tactic | تكتيك | |
| 142 | Tactical innovation | ابتكار تكتيكي | |
| 143 | Tactics of commission | تكتيكات الارتكاب | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | تكتيكات الحشد | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | تكتيكات التشتيت | |
| 146 | Tactics of omission | تكتيكات الإغفال | |
| 147 | Tactical sequencing | تسلسل تكتيكي | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | طرف ثالث/أطراف ثالثة | Both terms can be used |
| 149 | Train | درّب | |
| 150 | Training | تدريب | |
| 151 | Unarmed Insurrection | عصيان غير مسلّح | |
| 152 | Unite | اتّحاد | |
| 153 | Unity | وحدة | |
| 154 | Uprising | انتفاضة | |
| 155 | Violence | عنف | |
| 156 | Violent Flank | جناح عنيف | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | رؤية (تحرّك مدني) | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | انسحاب | |
| 159 | Walk-out (verb) | انسحب |