ICNC Glossary of Key Terms - Armenian
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Armenian below.
| English | Armenian | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ||
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | ||
| 3 | Accountability | հաշվետվողականություն | |
| 4 | Activist | ակտիվիստ | |
| 5 | Adversary | ||
| 6 | Agency (human agency) | գործոն | գործունություն |
| 7 | Agent provocateur | ||
| 8 | Ally (verb) | ||
| 9 | Ally (noun) | ||
| 10 | Alternative institutions | այլընտրանքային հաստատություններ | |
| 11 | Authoritarian rule | ավտորիտարիզմ | ավտորիտար իշխում/իշխանություն |
| 12 | Authority | իշխանություն | իշխանություն, հեղինակություն |
| 13 | Backlash | անբարենպաստ, հակադարձ արձագանք | |
| 14 | Backfire (verb) | հետհարված | |
| 15 | Backfire (noun) | ||
| 16 | Banners | վահանակներ | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | շրջափակում | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 19 | Boycott (noun) | բոյկոտ | |
| 20 | Boycott (verb) | ||
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | արշավներ | արշավներ, պայքարներ |
| 22 | Campaign (verb) | ||
| 23 | Capacity | կարողություն | |
| 24 | Civil disobedience | քաղաքացիական անհնազանդություն | |
| 25 | Civil resistance | քաղաքացիական դիմադրություն | |
| 26 | Civil society | քաղաքացիական հասարակությաւն | |
| 27 | Civilian-based defense | ||
| 28 | Coalition | ||
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ||
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ||
| 31 | Conditions | ||
| 32 | Consent (political) (noun) | համաձայնություն | |
| 33 | Consent (political) (verb) | ||
| 34 | Conflict (noun) | հակամարտություն | կոնֆլիկտ, հակամարտություն |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | ||
| 36 | Conversion | ||
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | պետական հեղաշրջում | |
| 38 | Crackdown (noun) | հետապնդում | ցրում (ցույցերի), հետապնդում, ճնշում (շարժման) |
| 39 | Crackdown (verb) | ||
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 41 | Defection | Պառակտում | |
| 42 | Demonstration | ||
| 43 | Dictatorship | Դիկտատուրա (տարբերակելու համար դեսպոտիզմն ու տիրանիան) | |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | ||
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | ||
| 47 | Dispersion, tactics of | ||
| 48 | Disrupt | ||
| 49 | Dissent (noun) | ||
| 50 | Dissident | այլախոհ | |
| 51 | Disruption | պառակտում | Ընդհատում, խախտում |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | դինամիկա | |
| 53 | Empower | ||
| 54 | Empowerment | ||
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | ||
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ||
| 57 | External actor | ||
| 58 | External support | արտաքին աջակցություն | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | ||
| 60 | Frame (communication) (verb) | ||
| 61 | Frame (communication) (noun) | ||
| 62 | Freedom (political) | ազատություն (քաղաքական) | |
| 63 | Freedom of Assembly | ||
| 64 | Freedom of Association | ||
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | խոսքի ազատություն | |
| 66 | Goal | ||
| 67 | Grassroots (adjective) | համայնքային | there is no existing armenian version for this, depending on the context ինքնաբուխ, ժողովրդաբուխ, հանրության հիմքերում գտվող |
| 68 | Grassroots (noun) | ||
| 69 | Grand strategy | գերագույն ռազմավարություն | |
| 70 | Grievances | դժգոհություններ | բողոքներ |
| 71 | Human rights defender (HRD) | ||
| 72 | Leadership | ||
| 73 | Legitimacy | օրինականություն | լեգիտիմություն |
| 74 | Loyalty shift | ||
| 75 | Mass demonstration | զանգվածային ցույց | |
| 76 | Mechanisms of change | ||
| 77 | Methods of nonviolent action | ոչ բռնի պայքարի միջոցներ | |
| 78 | Marches | երթեր | |
| 79 | Mobilization | ||
| 80 | Mobilizing | մոբիլիզացում | |
| 81 | Movement | շարժում | |
| 82 | Non-state actor | ||
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | ոչ բռնի | |
| 84 | Noncooperation | անհամագործակցություն | |
| 85 | Nonviolent action | ոչ բռնի պայքար | |
| 86 | Nonviolent coercion | ոչ բռնի հարկադրանք | |
| 87 | Nonviolent conflict | ոչ բռնի հակամարտություն | ոչ բռնի կոնֆլիկտ |
| 88 | Nonviolent direct action | ||
| 89 | Nonviolent discipline | ոչ բռնի կարգապահություն | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | ոչ բռնություն (կրոնական, էթնիկական) | ոչ֊բռնություն |
| 91 | Nonviolent intervention | ոչ բռնի միջամտություն | |
| 92 | Nonviolent struggle | ոչ բռնի պայքար | |
| 93 | Obedience | հնազանդություն | |
| 94 | Obey | ||
| 95 | Objective (noun) | ||
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | ||
| 97 | Opponents | հակառակորդներ | |
| 98 | Opposition groups | ընդդիմադիր խմբերը | |
| 99 | Organizer | կազմակերպիչ | |
| 100 | Parallel institution | զուգահեռ հաստատություն | |
| 101 | People of support | ||
| 102 | Pillars of support | աջակցության հիմնասյուներ | |
| 103 | Plan (noun) | ||
| 104 | Plan (verb) | ||
| 105 | Political defiance | քաղաքական դիմադրություն | |
| 106 | Political ju-jitsu | քաղաքական ջիուջիցու | |
| 107 | Political noncooperation | քաղաքական անհամագործակցություն | |
| 108 | Political power | քաղաքական իշխանություն | The Armenian word for power is repeatedly the equivalent of “dominance” both in formal legal language and in social sciences which is philosophically incorrect, especially when it comes to “people power”, my Armenian suggestion is a resistance to this linguistic dominance in order to “democratize” the language, so my suggestion is not popular yet քաղաքական ուժ, զորություն |
| 109 | People power | ժողովրդի իշխանություն | Ժողովրդի ուժ, զորություն |
| 110 | Power | ||
| 111 | Power holder | ||
| 112 | Planning | պլանավորում | |
| 113 | Pragmatic non violence | իրատես | |
| 114 | Protest (Noun) | բողոք | |
| 115 | Protest (verb) | ||
| 116 | Rally (noun) | ||
| 117 | Resistance movement | դիմադրություն | |
| 118 | Repress | ||
| 119 | Repression | բռնաճնշում | |
| 120 | Resilience | տոկունություն | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ||
| 122 | Sanctions | պատժամիջոցներ | |
| 123 | Self-determination | ||
| 124 | Self-organize | ||
| 125 | Self-organization | ինքնակազմակերպում | |
| 126 | Self-reliance | ինքնապավինում | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | հմտություններ | |
| 128 | Sources of power | իշխանության աղբյուր | Ուժի աղբյուրներ, իշխանության դեպքում՝ իշխանության աղբյուրներ |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | ռազմավարական ոչ բռնի պայքար | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | ||
| 131 | Self-rule | ինքնավարություն | |
| 132 | Sit-in | նստացույց | |
| 133 | Student Strikes | դասադուլ | |
| 134 | Strategic plan | ռազմավարական պլան | |
| 135 | Strategize | ||
| 136 | Strategy | ռազմավարություն | |
| 137 | Strike (noun) | գործադուլ | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | կառուցվածքային պայմաններ | |
| 140 | Success | հաջողություն | |
| 141 | Tactic | մարտավարություն | |
| 142 | Tactical innovation | ||
| 143 | Tactics of commission | հանձնաժողովի մարտավարություն | զանցառության տակտիկա (մարտավարություն) |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | համակենտրոնացման մարտավարություն | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | ցրման մարտավարություն | ցրման, ցրվելու մարտավարություն |
| 146 | Tactics of omission | պարտազանցության տակտիկա (մարտավարություն) | |
| 147 | Tactical sequencing | մարտավարությունների հաջորդականություն | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | ||
| 149 | Train | ||
| 150 | Training | ուսուցում | |
| 151 | Unarmed Insurrection | անզեն ապստամբություն | |
| 152 | Unite | ||
| 153 | Unity | միասնություն | |
| 154 | Uprising | ապստամբություն | ըմբոստություն |
| 155 | Violence | ||
| 156 | Violent Flank | զինված շրջափակում | բռնի թև, թևավորում |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | տեսլական | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | գործադուլ/դասադուլ | ցուցադրական արտաքայլք (հեռացում որևէ հավաքից) |
| 159 | Walk-out (verb) |