ICNC Glossary of Key Terms - Bangla
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Bangla below.
| English | Bengali | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | সমঝোতা (or আপস-মীমাংসা) (গণ-প্রতিরোধের ফল হিসেবে) | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | সমঝোতা করা (or আপস-মীমাংসা করা) (গণ-প্রতিরোধের ফল হিসেবে) | |
| 3 | Accountability | কৈফিয়তযোগ্যতা | |
| 4 | Activist | সক্রিয়-কর্মী | |
| 5 | Adversary | প্রতিপক্ষ | |
| 6 | Agency (human agency) | অনুসংগঠন (মানব অনুসংগঠন) (when pro-movement) | দালাল-সংগঠন (when an Agency is non-movement, anti-movement, or working for governments, or adversaries etc.)] |
| 7 | Agent provocateur | দালাল-প্ররোচক | |
| 8 | Ally (verb) | মৈত্রী করা (or মিত্রতা করা) | |
| 9 | Ally (noun) | মিত্র | |
| 10 | Alternative institutions | বিকল্প প্রতিষ্ঠান | |
| 11 | Authoritarian rule | কর্তৃত্ববাদী শাসন | |
| 12 | Authority | কর্তৃত্ব | |
| 13 | Backlash | নেতিবাচক-প্রতিক্রিয়া (or বিরুদ্ধ-প্রতিক্রিয়া) | |
| 14 | Backfire (verb) | প্রতিঘাত করা | |
| 15 | Backfire (noun) | প্রতিঘাত | |
| 16 | Banners | ব্যানার/পতাকা/নিশান | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | অবরোধ (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | অবরোধ করা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) | |
| 19 | Boycott (noun) | বর্জন | |
| 20 | Boycott (verb) | বর্জন করা | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | গণ-অভিযান; সচেতনা-অভিযান | প্রচারাভিযান (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) |
| 22 | Capacity (verb) | সামর্থ্য | |
| 23 | Capacity | সামর্থ্য | |
| 24 | Civil disobedience | গণ-আইন-অমান্য | |
| 25 | Civil resistance | গণ-প্রতিরোধ | |
| 26 | Civil society | সুশীল-সমাজ | |
| 27 | Civilian-based defense | অসামরিক-লোকনির্ভর প্রতিরক্ষা | |
| 28 | Coalition | জোট | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | নিযুক্ত থাকার (or নিযুক্তি-র), বিশেষ-কৌশল(গুলি) or কাজ(গুলি) | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | একত্রিত হওয়ার (or সংহত হওয়ার), বিশেষ-কৌশল(গুলি) | |
| 31 | Conditions | পরিস্থিতিগুলি | |
| 32 | Consent (political) (noun) | সম্মতি (রাজনৈতিক) | |
| 33 | Consent (political) (verb) | সম্মতি দেওয়া (রাজনৈতিক) | |
| 34 | Conflict (noun) | সংঘাত | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | গঠনমূলক কর্মসূচি | |
| 36 | Conversion | চিত্ত-পরিবর্তন (or মন-বদল) | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | অন্তর্ঘাতী-ক্ষমতাদখল (or “অন্তর্ঘাতী-বিদ্রোহ”) | |
| 38 | Crackdown (noun) | কঠোর দমনব্যবস্থা | |
| 39 | Crackdown (verb) | কঠোর দমনব্যবস্থা নামানো | |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | দলত্যাগ করা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) when from a Party or organization | পক্ষত্যাগ করা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) in general sense, or when from other non-party organizations, sides, governments, forces etc. |
| 41 | Defection | দলত্যাগ when from a Party or organization | পক্ষত্যাগ in general sense, or when from other non-party organizations, sides, governments, forces etc. |
| 42 | Demonstration | বিক্ষোভ | |
| 43 | Dictatorship | একনায়কতন্ত্র | |
| 44 | Dilemma action | উভয়-সংকটে-ফেলা কার্যকলাপ | |
| 45 | Direct action | প্রত্যক্ষ কার্যকলাপ | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | ছিন্নবিচ্ছিন্নতা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) | |
| 47 | Dispersion, tactics of | বিক্ষিপ্ত কাজকর্মের (or বিক্ষিপ্ততার), বিশেষ-কৌশল) | |
| 48 | Disrupt | বিপর্যস্ত করা (or বিশৃঙ্খলা করা) | |
| 49 | Dissent (noun) | ভিন্ন-মত | |
| 50 | Dissident | ভিন্নমতাবলম্বী, ভিন্নমত-পোষক | |
| 51 | Disruption | বিপর্যস্ততা (or বিশৃঙ্খলতা) | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | গতিময়তা (or গতিশীল-প্রক্রিয়া) (গণ-প্রতিরোধের) | |
| 53 | Empower | ক্ষমতায়ন করা | |
| 54 | Empowerment | ক্ষমতায়ন | |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | ক্রমবিকশিত করা (সংঘাতকে) | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ক্রমবিকাশ (সংঘাতের) | |
| 57 | External actor | বাহ্যিক সহযোগী (or সাহায্য-প্রতিষ্ঠান) | |
| 58 | External support | বাহ্যিক সাহায্য-সমর্থন | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | ব্যর্থতা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | আধারে সাজানো (যোগাযোগ) | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | আধার (যোগাযোগ) | |
| 62 | Freedom (political) | স্বাধীনতা (রাজনৈতিক) | |
| 63 | Freedom of Assembly | সম্মিলনের স্বাধীনতা | |
| 64 | Freedom of Association | সমিতিবদ্ধ হওয়ার স্বাধীনতা | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | বাক্-স্বাধীনতা (or মতপ্রকাশের স্বাধীনতা) | |
| 66 | Goal | লক্ষ্য | |
| 67 | Grassroots (adjective) | তৃণমূল-স্তরে নেওয়া (or তৃণমূল-স্তরজাত); স্থানীয় স্তরে নেওয়া | |
| 68 | Grassroots (noun) | তৃণমূল-স্তর; স্থানীয় স্তর | |
| 69 | Grand strategy | মহা সামগ্রিক-কৌশল | |
| 70 | Grievances | ক্ষোভ | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | মানবাধিকার-সুরক্ষা কর্মী | |
| 72 | Leadership | নেতৃত্ব | |
| 73 | Legitimacy | বৈধতা | |
| 74 | Loyalty shift | বিশ্বস্ততা বদল | |
| 75 | Mass demonstration | জন-বিক্ষোভ | |
| 76 | Mechanisms of change | পরিবর্তনের প্রক্রিয়াগুলি | |
| 77 | Methods of nonviolent action | অহিংস কার্যকলাপের পদ্ধতিগুলি | |
| 78 | Marches | মিছিল (all sorts of; even with vehicles) | পদযাত্রা (especially when walking), or অভিযান (e.g. Salt March লবন অভিযান) |
| 79 | Mobilization | সমাবেশ | |
| 80 | Mobilizing | সমাবেশ (or সমাবেশিত) করা | |
| 81 | Movement | আন্দোলন | |
| 82 | Non-state actor | অ-রাষ্ট্রীয় সহযোগী (or সাহায্য-প্রতিষ্ঠান) | |
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | অহিংস | |
| 84 | Noncooperation | অসহযোগ | |
| 85 | Nonviolent action | অহিংস কার্যকলাপ | |
| 86 | Nonviolent coercion | অহিংস অবদমন (or অহিংস বাধ্যতা) | |
| 87 | Nonviolent conflict | অহিংস সংঘাত | |
| 88 | Nonviolent direct action | অহিংস প্রত্যক্ষ-কার্যকলাপ | |
| 89 | Nonviolent discipline | অহিংস শৃঙ্খলা | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | অহিংসা | |
| 91 | Nonviolent intervention | অহিংস হস্তক্ষেপ | |
| 92 | Nonviolent struggle | অহিংস সংগ্রাম | |
| 93 | Obedience | আনুগত্য | |
| 94 | Obey | আনুগত্য দেখানো (or অনুগত থাকা) | |
| 95 | Objective (noun) | অভিলক্ষ্য | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | বিযুক্ত থাকার (or বিযুক্তির), কাজ(গুলি) or বিশেষ-কৌশল(গুলি) | |
| 97 | Opponents | বিরোধী | |
| 98 | Opposition groups | বিরোধী গোষ্ঠী | |
| 99 | Organizer | সংগঠক | |
| 100 | Parallel institution | সমান্তরাল প্রতিষ্ঠান | |
| 101 | People of support | ||
| 102 | Pillars of support | ক্ষমতার ধারক-স্তম্ভ(গুলি) | |
| 103 | Plan (noun) | কর্ম-পরিকল্পনা | |
| 104 | Plan (verb) | কর্ম-পরিকল্পনা করা | |
| 105 | Political defiance | রাজনৈতিক চরম-বিরুদ্ধাচরণ | |
| 106 | Political ju-jitsu | রাজনৈতিক জুজুৎসু-প্রতিঘাত (or রাজনৈতিক প্রতিঘাত) | |
| 107 | Political noncooperation | রাজনৈতিক অসহযোগ | |
| 108 | Political power | রাজনৈতিক ক্ষমতা | |
| 109 | People power | জনগণের ক্ষমতা | |
| 110 | Power | ক্ষমতা | |
| 111 | Power holder | ক্ষমতাধারী (or ক্ষমতাধর) | |
| 112 | Planning | ||
| 113 | Pragmatic non violence | বাস্তবধর্মী অহিংসা | |
| 114 | Protest (noun) | প্রতিবাদ | |
| 115 | Protest (verb) | প্রতিবাদ করা | |
| 116 | Rally (noun) | জমায়েত | |
| 117 | Resistance movement | ||
| 118 | Repress | দমনপীড়ন করা | |
| 119 | Repression | দমনপীড়ন | |
| 120 | Resilience | সদা-প্রাণবন্ততা | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | বিপ্লব (সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক) | |
| 122 | Sanctions | নিষেধাজ্ঞা | |
| 123 | Self-determination | আত্মনিয়ন্ত্রণ | |
| 124 | Self-organize | স্বয়ংসংগঠিত হওয়া (or নিজ-সংগঠন গড়ে তোলা) | |
| 125 | Self-organization | স্বয়ংসংগঠন (or নিজ-সংগঠন) | |
| 126 | Self-reliance | স্বনির্ভরতা | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | দক্ষতা(গুলি) (গণ-প্রতিরোধ সংক্রান্ত) | |
| 128 | Sources of power | ক্ষমতার উৎস(গুলি) | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | সামগ্রিক-কৌশলগত অহিংস সংগ্রাম | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | আধা-কর্তৃত্ববাদী শাসন | |
| 131 | Self-rule | স্ব-শাসন (or স্বরাজ to refer “Swaraj”) | |
| 132 | Sit-in | ধরনা (or অবস্থান-বিক্ষোভ) | |
| 133 | Student Strikes | ||
| 134 | Strategic plan | সামগ্রিক-কৌশলগত কর্ম-পরিকল্পনা | |
| 135 | Strategize | সামগ্রিক-কৌশলবিন্যাস | |
| 136 | Strategy | সামগ্রিক-কৌশল | |
| 137 | Strike (noun) | ধর্মঘট | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ধর্মঘট করা (গণ-প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত) | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | কাঠামোগত পরিস্থিতিগুলি | |
| 140 | Success | সাফল্য | |
| 141 | Tactic | বিশেষ-কৌশল | |
| 142 | Tactical innovation | বিশেষ-কৌশল উদ্ভাবন | |
| 143 | Tactics of commission | নিযুক্ত থাকার (or নিযুক্তি-র), বিশেষ-কৌশল(গুলি) or কাজ(গুলি) | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | একত্রিত হওয়ার বিশেষ-কৌশল (or সংহত হওয়ার) বিশেষ-কৌশল | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | বিক্ষিপ্ত কাজকর্মের (or বিক্ষিপ্ততার) বিশেষ-কৌশল | |
| 146 | Tactics of omission | বিযুক্ত থাকার (or বিযুক্তির), কাজ(গুলি) or বিশেষ-কৌশল(গুলি) | |
| 147 | Tactical sequencing | বিশেষ-কৌশলগুলির পর্যায়বিন্যাস (or বিশেষ-কৌশলগুলিকে পর্যায়বিন্যস্ত করা) | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | তৃতীয়-পক্ষ | |
| 149 | Train | প্রশিক্ষণ দেওয়া | |
| 150 | Training | প্রশিক্ষণ | |
| 151 | Unarmed Insurrection | নিরস্ত্র গণ-বিদ্রোহ | |
| 152 | Unite | ঐক্যবদ্ধ করা, (or সংঘবদ্ধ করা) | |
| 153 | Unity | ঐক্য (or সংঘবদ্ধতা) | |
| 154 | Uprising | অভ্যুত্থান | |
| 155 | Violence | হিংসা | |
| 156 | Violent Flank | উগ্রবাদী পক্ষ | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | দৃষ্টিভঙ্গি (কোনো গণ-প্রতিরোধ আন্দোলনের) | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | প্রতিবাদ-প্রস্থান (or প্রতিবাদে স্থানত্যাগ) | |
| 159 | Walk-out (verb) | প্রতিবাদ-প্রস্থান করা (or প্রতিবাদে স্থানত্যাগ করা) |