ICNC Glossary of Key Terms - Farsi (Persian)
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Farsi (Persian) below.
| English | Farsi | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | سازش, همسازی | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | تطبیق کردن | |
| 3 | Accountability | پاسخگویی, مسئوليت پذیری | |
| 4 | Activist | کنشگر , فعال مدنی | |
| 5 | Adversary | رقیب | |
| 6 | Agency | عاملیت انسانی, نمایندگی | کارگزار |
| 7 | Agent Provocateur | عامل تحریک | تحریک کننده |
| 8 | Ally (verb) | متحد کردن | |
| 9 | Ally (noun) | متحد | |
| 10 | Alternative institutions | نهادهای جایگزین | |
| 11 | Authoritarian rule | فرمانروای مطلق | حاکمیت اقتدارگرا |
| 12 | Authority | مقام مسئول | اقتدار |
| 13 | Backlash | واکنش (سیاسی) | واکنش سیاسی علیه معترضین |
| 14 | Backfire (Verb) | نتیجه معکوس گرفتن | |
| 15 | Backfire (Noun) | نتیجه معکوس | |
| 16 | Banners | پرچم تبلیغاتی٬ پارچه تبلیغاتی | یک پرچم با شعارهای نوشته شده بر روی آن |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | راه بندان | به عنوان اعتراض در مقاومت مدنی |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | راه بستن | ایجاد مانع به عنوان اعتراض در مقاومت مدنی |
| 19 | Boycott (noun) | تحریم، بایکوت | شرکت نکردن به عنوان یک اعتراض |
| 20 | Boycott (verb) | تحریم کردن, بایکوت کردن | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | کمپین٬ کارزار٬ مبارزه انتخاباتی (مقاومت مدنی) | جلب و جمع اوری مردم برای مقاومت مدنی |
| 22 | Campaign (verb) | کارزار برپا کردن، کمپین کردن | |
| 23 | Capacity | ظرفیت٬ توانایی | |
| 24 | Civil disobedience | نافرمانی مدنی | |
| 25 | Civil resistance | مقاومت مدنی | |
| 26 | Civil society | جامعه مدنی | |
| 27 | Civilian-based defense | دفاع مردمی (غیرنظامی) | |
| 28 | Coalition | ائتلاف٬ اتحاد موقتی | |
| 29 | راهکار(ها) ویا کنش(های) اعتراضی | تاكتيك کار اعتراضی | تاکتیک برای انجام دادن کارهای اعتراض امیز |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | راهکار(های) تمرکزدهی | تاکتیک برای آوردن مردم با هم |
| 31 | Conditions | شرایط | |
| 32 | Consent (political) (noun) | موافقت | |
| 33 | Consent (political) (verb) | موافقت کردن | |
| 34 | Conflict (noun) | منازعه٬ درگیری | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | برنامه سازنده | برای پیشرفت فردی یا جمعی با استفاده از اقدامات بدون خشونت |
| 36 | Conversion | تبدیل نظر (تغییر نظر) | تجدید و تغییر نظر توسط مخالفین جنبش مدنی |
| 37 | Coup d’état (or “coup”) | کودتا | |
| 38 | Crackdown (noun) | سرکوب | سرکوبی معترضین |
| 39 | Crackdown (verb) | سرکوب کردن | سرکوب کردن معترضین |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ترک کردن | ترک وظیفه و یا وفاداری به یک گروه به عنوان اعتراض |
| 41 | Defection | پیوستن به مخالفین | پشت کردن به خودی و پپوستن به حریف |
| 42 | Demonstration | تظاهرات | |
| 43 | Dictatorship | دیکتاتوری, نظام استبدادی | |
| 44 | Dilemma action | برسردوراهی قراردادن | یک عمل مقاومت مدنی، صرف نظر از اینکه حریف واکنش نشان می دهد، هزینه ها یا صدمات را به حریف وارد می کند. |
| 45 | Direct action | عمل مستقیم, کنش مستقیم | در مقاومت مدنی |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | فروپاشی | در مقاومت مدنی |
| 47 | Dispersion, tactics of | راهکار های پراکنده کردن معترضین در سطحی گسترده | تاکتیک برای پراکنده کردن معترضین |
| 48 | Disrupt | ازهم گسیختن | |
| 49 | Dissent (noun) | مخالف | اختلاف عقیده داشتن |
| 50 | Dissident | مخالف, ناراضی | |
| 51 | Disruption | اختلال, بی نظمی | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | تحولات , پویایی (در مقاومت مدنی) | پروسه تحولات میان گروه های مخالف در یک جنبش مقاومت مدنی |
| 53 | Empower | قدرت دادن | صاحب اختیار و قدرت کردن |
| 54 | Empowerment | توانمند سازی | قدرتمند کردن |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | بدتر کردن | تشدید کردن |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | تشدید | |
| 57 | External Actor | بازیگر بیرونی | بازیگر خارجی |
| 58 | External support | حمایت بیرونی | حمایت خارجی |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | شکست | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | بیان کردن | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | چارچوب | |
| 62 | Freedom (political) | آزادی (سیاسی) | |
| 63 | Freedom of Assembly | آزادی گرد هم آیی | |
| 64 | Freedom of Association | آزادی انجمن | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | آزادی بیان | |
| 66 | Goal | مقصد٬ هدف | |
| 67 | Grassroots (adjective) | مردمی | |
| 68 | Grassroots (noun) | اجتماع محلی | |
| 69 | Grand strategy | استراتژی بزرگ | استراتژی یا راهبرد کلان |
| 70 | Grievances | شکابت، نارضایتی | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | مدافع حقوق بشر | |
| 72 | Leadership | رهبری | |
| 73 | Legitimacy | مشروعیت، حقانیت | |
| 74 | Loyalty shift | تغییر وفاداری | تغییر موضع طرف دارانه |
| 75 | Mass demonstration | تظاهرات جمعی | تظاهرات عمومی |
| 76 | Mechanisms of changes | مکانیسم های تغییرات | سازوکارهای تغییر |
| 77 | Methods of nonviolent action | طریقه های غیر خشونت آمیز | روش های بی خشونت |
| 78 | Marches | راه پيمايي (تظاهرات) | |
| 79 | Mobilizing | بسیج کردن, تجهیز کردن | |
| 80 | Mobilization | بسیج, تجهیز | |
| 81 | Movement | جنبش | |
| 82 | Non-state actor | بازیگر غیر دولتی | یک فرد یا سازمان سیاسی و بدون وابستگی به یک دولت |
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | بي خشونت | خشونت پرهيزي |
| 84 | Noncooperation | پرهيز از همكاري | عدم همکاری |
| 85 | Nonviolent action | اقدام بدون خشونت | کنش بی خشونت |
| 86 | Nonviolent coercion | تهدید و اجبار بی خشونت | |
| 87 | Nonviolent conflict | منازعه بدون خشونت | درگیری بی خشونت |
| 88 | Nonviolent direct action | اقدام مستقیم بی خشونت | کنش مستقیم بی خشونت مانند نشستن در محلی ویا اعتصاب کاری به عنوان اعتراض |
| 89 | Nonviolent discipline | انتظام بدون خشونت | انضباط بی خشونت |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | خشونت پرهیزی | بی خشونت |
| 91 | Nonviolent intervention | دخالت بي خشونت | |
| 92 | Nonviolent struggle | تنازع بدون خشونت | کشمکش بی خشونت |
| 93 | Obedience | فرمانبرداري | |
| 94 | Obey | اطاعت کردن | فرمانبرداری |
| 95 | Objective (noun) | هدف | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | کنش وراهکارعدم مشارکت | تاکتیک اعتصاب کاری |
| 97 | Opponents | مخالفین | |
| 98 | Opposition groups | گروه های مخالف | |
| 99 | Organizer | سازمان دهنده | |
| 100 | Parallel institutions | نهادهای موازی | |
| 101 | People of support | هواداران | |
| 102 | Pillars of support | ارکان حمایت | ارکان پشتیبان |
| 103 | Plan (noun) | برنامه | |
| 104 | Plan (verb) | طرح کردن | برنامه ریختن |
| 105 | Political defiance | نافرمانی سیاسی | |
| 106 | Political ju-jitsu | جیو جیتسو سیاسی | در نتیجه استفاده از خشونت به واکنش سیاسی روبرو شدن |
| 107 | Political noncooperation | پرهیز کردن از همکاری سیاسی | عدم همکاری سیاسی |
| 108 | Political power | قدرت سیاسی , نیروی سیاسی | |
| 109 | People power | قدرت مردمی , نیروی مردمی | |
| 110 | Power | قدرت, نیرو | |
| 111 | Power holder | صاحب قدرت | |
| 112 | Planning | طرح ریزی، برنامه ریزی | |
| 113 | Pragmatic nonviolence | عملگرای بی خشونت | عملکرد منطقی بدون خشونت |
| 114 | Protest (noun) | اعتراض , مظاهره | |
| 115 | Protest (verb) | اعتراض کردن | |
| 116 | Rally (noun) | تجمع | |
| 117 | Resistance movement | جنبش مقاومت | |
| 118 | Repress | سرکوب | |
| 119 | Repression | ظلم, استبداد, سرکوب | |
| 120 | Resilience | سخت جان | ارتجاعی |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | انقلاب | اجتماعی، سیاسی یا اقتصادی |
| 122 | Sanctions | تحریم ها | |
| 123 | Self-determination | خود مختاری، تعیین سرنوشت خود | |
| 124 | Self-organize | خود سازمان ده | |
| 125 | Self-organization | خود سازمان دهی | |
| 126 | Self-reliance | اعتماد به نفس , خود اتکایی | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | مهارت ها (مقاومت مدنی) | |
| 128 | Sources of power | منابع قدرت | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | کشمکش استراتژیکی بدون خشونت | مبارزه راهبردی بی خشونت |
| 130 | Semi-authoritarian rule | حاکمیت نیمه اقتدارگرا | |
| 131 | Self-rule | خودمختاری , خودفرمانی | |
| 132 | Sit-in | تحصن | حضور در محلی بعنوان اعتراض |
| 133 | Student Strikes | اعتصاب دانشجویان | |
| 134 | Strategic plan | برنامه استراتژیکی | برنامه راهبردی |
| 135 | Strategize | استراتژی کردن | راهبردی کردن |
| 136 | Strategy | استراتژی | |
| 137 | Strike (noun) | اعتصاب | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | اعتصاب کردن | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | شرایط ساختاری | |
| 140 | Success | موفقيت | |
| 141 | Tactic | تاکتیک, راهکار | |
| 142 | Tactical Innovation | نوآوری راهکاری | |
| 143 | Tactics of commission | تاكتيك کار اعتراضی | راهکار ها وکنش ها برای نشان دادن مقاومت |
| 144 | Tactics of concentration | راهکارهای تمرکزدهی | تاکتیک برای آوردن مردم با هم |
| 145 | Tactics of dispersion | راهکارپراکنده کردن معترضین در سطحی گسترده | تاکتیک برای پراکنده کردن معترضین |
| 146 | Tactics of omission | راهکارعدم مشارکت | اعتصاب کردن از کارهای مهم به عنوان اعتراض |
| 147 | Tactical sequencing | راهکار فشار (در اعتراضات) | پیشرفت تاکتیکی غیر خشونت آمیز، با هدف دستیابی به یک هدف، توسط افزایش فشار بر حریف جنبش” |
| 148 | Third party (or “third-party”) | طرف سوم (گروه غیر مستقیم) | |
| 149 | Train | تعلیم دادن | آموزش دادن |
| 150 | Training | اموزش | آموزش برای مقاومت غیر خشونت آمیز |
| 151 | Unarmed Insurrection | شورش غیرمسلح | شورش غیر مسلحانه |
| 152 | Unite | متحد کردن | |
| 153 | Unity | اتحاد، وحدت | |
| 154 | Uprising | قیام, خیزش | |
| 155 | Violence | خشونت | |
| 156 | Violent Flank | گروه خشونت جو | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | رویا, چشم انداز, بینش | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | ترک به عنوان اعتراض | |
| 159 | Walk-out (verb) | ترک مجلس به عنوان اعتراض |