The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 158 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Hebrew below.
| English | Hebrew | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ויתור (בעקבות התנגדות אזרחית) | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | לוותר (בעקבות התנגדות אזרחית) | |
| 3 | Accountability | נשיאה באחריות | |
| 4 | Activist | אקטיביסט | |
| 5 | Adversary | יריב | |
| 6 | Agency (human agency) | פעלנות (agency) | |
| 7 | Agent provocateur | סוכן מחולל פרובוקציה | |
| 8 | Ally (verb) | לכרות ברית | |
| 9 | Ally (noun) | בעל ברית | |
| 10 | Alternative institutions | מוסד חלופי | |
| 11 | Authoritarian rule | שלטון סמכותני | |
| 12 | Authority | סמכות | |
| 13 | Backlash | תגובת נגד | |
| 14 | Backfire (verb) | להביא לתוצאה הפוכה מהמצופה | |
| 15 | Backfire (noun) | תוצאה הפוכה מהמצופה | |
| 16 | Backsliding, democratic | נסיגת הדמוקרטיה | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | חסימה (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | לחסום (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 19 | Boycott (noun) | חרם | |
| 20 | Boycott (verb) | להחרים | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | קמפיין (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 22 | Campaign (verb) | להוביל או לערוך קמפיין | |
| 23 | Capacity | יכולת | |
| 24 | Civil disobedience | מרי אזרחי | |
| 25 | Civil resistance | התנגדות אזרחית | |
| 26 | Civil society | חברה אזרחית | |
| 27 | Civilian-based defense | הגנה אזרחית | |
| 28 | Coalition | קואליציה | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | פעולה לא־לגיטימית מכוונת / יזומה | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | טקטיקה של התקהלות | |
| 31 | Conditions | תנאים | |
| 32 | Consent (political) (noun) | הסכמה (פוליטית) | |
| 33 | Consent (political) (verb) | להסכים (פוליטית) | |
| 34 | Conflict (noun) | סכסוך | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | תוכנית פיתוח לא־ממסדית | |
| 36 | Conversion | המרה | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | הפיכה צבאית | |
| 38 | Crackdown (noun) | נקיטת אמצעים | |
| 39 | Crackdown (verb) | לנקוט אמצעים | |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | לערוק (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 41 | Defection | עריקה | |
| 42 | Demonstration | הפגנה | |
| 43 | Dictatorship | דיקטטורה | |
| 44 | Dilemma action | פעולה מחוללת דילמה | |
| 45 | Direct action | פעולה ישירה | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | התפוררות (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 47 | Dispersion, tactics of | טקטיקה של פיזור | |
| 48 | Disrupt | לשבש | |
| 49 | Dissent (noun) | התנגדות | |
| 50 | Dissident | מתנגד | |
| 51 | Disruption | שיבוש (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | דינמיקה (של התנגדות אזרחית) | |
| 53 | Empower | להעצים | |
| 54 | Empowerment | העצמה | |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | להסלים (במאבק) | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | הסלמה (במאבק) | |
| 57 | External actor | שחקן חוץ | |
| 58 | External support | תמיכה מבחוץ | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | כישלון (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | למסגר (בתקשורת) | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | מסגור (בתקשורת) | |
| 62 | Freedom (political) | חירות (פוליטית) | |
| 63 | Freedom of Assembly | חופש ההתקהלות | |
| 64 | Freedom of Association | חופש ההתאגדות | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | חופש הדיבור (או חופש הביטוי) | |
| 66 | Goal | מטרה | |
| 67 | Grassroots (adjective) | שטח | |
| 68 | Grassroots (noun) | שטח | |
| 69 | Grand strategy | אסטרטגיית־על | |
| 70 | Grievance | עוול | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | מגן זכויות אדם | |
| 72 | Leadership | מנהיגות | |
| 73 | Legitimacy | לגיטימיות | |
| 74 | Loyalty shift | העברת נאמנות | |
| 75 | Mass demonstration | הפגנה המוניתs | |
| 76 | Mechanisms of change | מנגנונים מחוללי שינוי | |
| 77 | Methods of nonviolent action | שיטות פעולה לא־אלימות | |
| 78 | March | צעדה | |
| 79 | Mobilization | גיוס | |
| 80 | Mobilize | לגייס | |
| 81 | Movement | תנועה | |
| 82 | Nongovernmental organization (or “NGO”) | ארגון לא־ממשלתי | |
| 83 | Non-state actor | גורם לא־ממסדי, או: שחקן לא־מדינתי | |
| 84 | Nonviolent (or non-violent) | לא־אלים | |
| 85 | Noncooperation | הימנעות משיתוף פעולה | |
| 86 | Nonviolent action | פעולה לא־אלימה | |
| 87 | Nonviolent coercion | כפיית שינוי ללא אלימות | |
| 88 | Nonviolent conflict | סכסוך לא־אלים | |
| 89 | Nonviolent direct action | פעולה ישירה לא־אלימה | |
| 90 | Nonviolent discipline | הנהגת משמעת באמצעים לא־אלימים | |
| 91 | Nonviolence | אי־אלימות, או: הימנעות מאלימות, או: הימנעות מנקיטת אלימות | |
| 92 | Nonviolence, pragmatic | הימנעות מאלימות משיקולים פרגמטיים | |
| 93 | Nonviolence, principled | הימנעות מאלימות משיקולים עקרוניים | |
| 94 | Nonviolent intervention | התערבות לא־אלימה | |
| 95 | Nonviolent struggle | מאבק לא־אלים | |
| 96 | Obedience | ציות | |
| 97 | Obey | לציית | |
| 98 | Objective (noun) | יעד | |
| 99 | Omission, act(s) or tactic(s) of | פעולה או טקטיקה של סירוב | |
| 100 | Opponent | יריב | |
| 101 | Opposition groups | קבוצה לעומתית | |
| 102 | Organizer | מארגן | |
| 103 | Parallel institution | מוסד מקביל | |
| 104 | People power | עוצמת ההמון, או: כוח העם | |
| 105 | Pillars of support | עמודי תווך | |
| 106 | Plan (noun) | תוכנית | |
| 107 | Plan (verb) | לתכנן | |
| 108 | Political defiance | התנגדות פוליטית | |
| 109 | Political ju-jitsu | ּ’וּ־גּ’וטְסוּ פוליטי | |
| 110 | Political noncooperation | אי־שיתוף פעולה פוליטי, או: הימנעות משיתוף פעולה פוליטי | |
| 111 | Political power | כוח פוליטי | |
| 112 | Political space | מרחב פוליטי | |
| 113 | Power | כוח | |
| 114 | Power holder | המחזיקים בעמדות כוח | |
| 115 | Principled nonviolence (see “Nonviolence, principled”) | הימנעות מאלימות משיקולים עקרוניים | |
| 116 | Pragmatic non violence | הימנעות מאלימות משיקולים פרגמטיים | |
| 117 | Protest (Noun) | מחאה | |
| 118 | Protest (verb) | למחות | |
| 119 | Rally | עצרת | |
| 120 | Repress | לדכא | |
| 121 | Repression | דיכוי | |
| 122 | Resilience | חוסן | |
| 123 | Revolution (social, political, or economic) | מהפכה (חברתית, פוליטית, או כלכלית) | |
| 124 | Sanctions | סנקציות | |
| 125 | Self-organization | התארגנות | |
| 126 | Self-organize | להתארגן | |
| 127 | Self-determination | הגדרה עצמית | |
| 128 | Self-reliance | היכולת לפעול ללא תלות | |
| 129 | Skills (in civil resistance context) | מיומנויות (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 130 | Sources of power | מקורות כוח | |
| 131 | Strategic nonviolent struggle | מאבק אסטרטגי לא־אלים | |
| 132 | Semi-authoritarian rule | שלטון סמכותני למחצה | |
| 133 | Self-rule | שלטון עצמי | |
| 134 | Sit-in | שביתת שבת | |
| 135 | Strategic plan | תוכנית אסטרטגיתv | |
| 136 | Strategize | לגבש אסטרטגיה | |
| 137 | Strategy | אסטרטגיה | |
| 138 | Strike (noun) | שביתה | |
| 139 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | לשבות (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 140 | Structural conditions (see also conditions) | תנאים מבניים | |
| 141 | Success (associated with civil resistance) | הצלחה (בהקשר של התנגדות אזרחית) | |
| 142 | Tactic | טקטיקה | |
| 143 | Tactical innovation | נקיטת טקטיקות חדשניות | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | טקטיקה של התקהלות | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | טקטיקה של פיזור | |
| 146 | Tactical sequencing | נקיטת רצף טקטיקות | |
| 147 | Third party (or “third-party”) | לאמן | |
| 148 | Train (verb) | אימון | |
| 149 | Training | אימון | |
| 150 | Unarmed Insurrection | התקוממות אזרחית | |
| 151 | Unite | להתאחד | |
| 152 | Unity | אחדות | |
| 153 | Uprising | התקוממות | |
| 154 | Violence | אלימות | |
| 155 | Violent Flank | אגף אלים | |
| 156 | Vision (of a civil resistance movement) | חזון (של תנועת התנגדות אזרחית) | |
| 157 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | שביתה | |
| 158 | Walk-out (verb) | לשבות |