ICNC Glossary of Key Terms - Hindi
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Hindi below.
| English | Hindi | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ||
| 2 | Accommodate(as a result of civil resistance) | स्थान देना | रियायत देना, मान जाना, सहयोग करना, सामंजस्य बैठाना, जैसे तैसे काम चलाना, परस्पर निर्वाह करना, रियायत करना |
| 3 | Accountability | ज़वाबदेही | दायित्व, उत्तरदायित्व, जवाबदेही, आरोपयोग्यता, दंडनीयता |
| 4 | Activist | कार्यकर्त्ता | आंदोलनकारी, कार्यकर्ता |
| 5 | Adversary | प्रतिद्वंद्वी, प्रतियोगी , विपक्षधर , शत्रु | |
| 6 | Agency (human agency) | संस्था | एजेंसी, साधन, प्रायोजन, माध्यम बनना या होना |
| 7 | Agent provocateur | एजेंट प्रॉवॅकेत्यॅर, विध्वंसोत्तेजक, भड़कानेवाला तत्व | |
| 8 | Ally (verb) | सहयोग करना, साथी बनाना, एक करना, जुड़ना, पक्षधर होना | |
| 9 | Ally (noun) | सहयोगी, सहायक, मित्र, संगी, साझेदार, हमदर्द | |
| 10 | Alternative institution | वैकल्पिक संस्थान | |
| 11 | Authoritarian rule | सत्तावादी शासन | निरंकुश शासन |
| 12 | Authority | प्राधिकरण | प्रशासक, सत्ताधिकार, विशेषज्ञता, दक्ष व्यक्ति, विद्वान, ज्ञानी, क्षमता, नियंत्रण, निश्चयाधिकार,सत्ताक्षेत्र, |
| 13 | Backlash | प्रतिक्रिया, | आंदोलनकारी, कार्यकर्ता |
| 14 | Backfire (verb) | दांव उलट जाना, दांव उलट देना, बिसात पलट देना, पासा पलटना, दांव उलटना, बिसात पलटना | |
| 15 | Backfire (noun) | निष्फल | प्रतिनोदन |
| 16 | Banners | ||
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | नाकेबंदी करना, घेराबंदी करना, संरोधन, विकासरोधन, बाधा डालना | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | नाकेबंदी | घेराबंदी, संरोध, विकासरोध, बाधा |
| 19 | Boycott (verb) | बहिष्कार करना | |
| 20 | Boycott (noun) | बहिष्कार | |
| 21 | Campaign (verb) | अभियान चलाना, जनआंदोलन होना, आंदोलन करना | |
| 22 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | अभियान | जनआंदोलन, आंदोलन |
| 23 | Capacity | क्षमता | पद, सत्ताधिकार, पद, प्रतिभा, योग्यता, प्रहार सीमा |
| 24 | Civil disobedience | नागरिक नाफ़रमानी | सविनय अवज्ञा, सिविल नाफ़रमानी |
| 25 | Civil resistance | जनप्रतिरोध | जनप्रतिरोध, नागरिक प्रतिरोध |
| 26 | Civil society | नागर समाज | नागरिक समाज |
| 27 | Civilian-based defense | नागरिकबल आधारित सुरक्षा, नागरिक समूह आधारित सुरक्षा | |
| 28 | Coalition | मित्र देश, गुट, महासंघ, गठबंधन | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | अनपेक्षित करने की रणनीति, अनपेक्षित कृत्यों की रणनीति, की रणनीति | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | सघनता की रणनीति, केंद्रीयकरण की रणनीति, जमावड़े की रणनीति | |
| 31 | Conditions | स्थितियां, शर्तें | |
| 32 | Conflict (noun) | संघर्ष | विवाद, मतभेद, विपरीतता, असामंजस्य |
| 33 | Consent (political) (verb) | सहमत होना, स्वीकृत करना | |
| 34 | Consent (political) (noun) | सहमति | सहमति, स्वीकृति |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | सृजनात्मक कार्यक्रम, रचनात्मक कार्यक्रम, सृजनशील कार्यक्रम, वैकल्पिक संस्थाओं का गठन | |
| 36 | Conversion | मतपरिवर्तन, रूपांतरण, परिवर्तन, जीर्णोद्धार | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | तख़्तापलट | सत्ताहरण |
| 38 | Crackdown (verb) | प्रहार करना, आक्रमण करना, कठोर कार्यवाही करना | |
| 39 | Crackdown (noun) | दरार | प्रहार, आक्रमण, कठोर कार्यवाही |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | दल बदलना, पाला बदलना | |
| 41 | Defection | दल-बदल | दलबदल |
| 42 | Demonstration | प्रदर्शन, सिद्धन | |
| 43 | Dictatorship | तानाशाही | तानाशाही |
| 44 | Dilemma action | दुविधा, हिचक, समस्या | |
| 45 | Direct action | सीधी कार्यवाही | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | विघटन, क्षरण, विदीर्णन | |
| 47 | Dispersion, tactics of | बिखरने की रणनीति, बिखेरने की रणनीति, अपसरण की रणनीति | |
| 48 | Disrupt | अस्थिर करना, विघटित करना, अव्यवस्थित करना | |
| 49 | Disruption | उपद्रव, बाधा | |
| 50 | Dissent (noun) | मतभेद, असहमति, अस्वीकृति, असहमत होना, विरोध करना, आपत्ति करना | |
| 51 | Dissident | मतभेद रखनेवाला | मतभेद रखनेवाला, विरोधी, आपत्ति करनेवाला |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | क्रियाशीलता | गतिशीलता |
| 53 | Empower | अधिकार देना, अनुमति देना, सशक्त करना, सबलीकरण | |
| 54 | Empowerment | सशक्तीकरण, सबलीकरण, सक्षमीकरण | |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | वेगवृद्धि, गति बढ़ना, तीव्र होना | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | वेगवृद्धि, उत्थान, तीव्रता | |
| 57 | External actor | बाहरी घटक, बाहरी हाथ | |
| 58 | External support | बाहरी समर्थन | बाहरी समर्थन, बाहर से समर्थन |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | असफलता, नाकामयाबी | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | झूठे आरोप लगाना, गठित करना, गठन करना, योजना बनाना, परिकल्पना करना | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | चौखटा, खांचा, ढांचा, आकृति | |
| 62 | Freedom (political) | आज़ादी | स्वतंत्रता, आज़ादी, दायित्व मुक्ति, स्वाधीनता, असंयम |
| 63 | Freedom of Assembly | सभा करने की स्वतंत्रता, सभा करने की आज़ादी | |
| 64 | Freedom of Association | सभा बनाने की स्वतंत्रता/ आज़ादी, संगठन बनाने की स्वतंत्रता/ आज़ादी | समिति बनाने की स्वतंत्रता/ आज़ादी, संघ बनाने की स्वतंत्रता/ आज़ादी |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | अभिव्यक्ति की आज़ादी | अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता |
| 66 | Goal | लक्ष्य, प्रयोजन, गंतव्य | |
| 67 | Grassroots (adjective) | आधारभूत, ज़मीनी, ज़मीनी स्तर पर, ज़मीनी स्तर का | |
| 68 | Grassroots (noun) | ज़मीनी स्तर पर | जनसाधारण, जनता, आधारभूत, ज़मीनी |
| 69 | Grand strategy | शानदार रणनीति | ज़बर्दस्त रणनीति, भव्य रणनीति, शानदार रणनीति |
| 70 | Grievance | शिकायतों | शिकायत, आपत्ति, उलाहना, मतभेद |
| 71 | Human rights defender (HRD) | मानवाधिकारों का रक्षक, मानवाधिकारों का समर्थक | |
| 72 | Leadership | नेतृत्व, अगुवाई, पेशकदमी | |
| 73 | Legitimacy | औचित्यपूर्णता | वैधता |
| 74 | Loyalty shift | निष्ठा बदलना, प्रतिबद्धता बदलना, निष्ठा परिवर्तन, प्रतिबद्धता परिवर्तन | |
| 75 | Mass demonstration | जन प्रदर्शन | जनप्रदर्शन |
| 76 | Mechanisms of change | परिवर्तन की प्रक्रियाएं, बदलाव की प्रक्रियाएं | |
| 77 | Methods of nonviolent action | अहिंसक कार्यवाही के सिद्धांत | अहिंसक कार्यवाही की विधियां, अहिंसक कार्यवाही की रीतियां, अहिंसक कार्यवाही के तरीके |
| 78 | Marches | प्रयाण, जनप्रदर्शन, जुलूस, कूच करना | |
| 79 | Mobilize | संगठित करना | समूहित करना, एकजुट करना, भर्ती करना, एक करना |
| 80 | Mobilization | जन आंदोलन, सैन्यीकरण, एकीकरण | |
| 81 | Movement | आंदोलन | आंदोलन, जन आंदोलन, संक्रमण, गति, प्रगति, जन आंदोलन |
| 82 | Non-state actor (or non-state actor) | राज्य के नियंत्रण के इतर घटक, अराज्यनियंत्रित घटक | |
| 83 | Nonviolent (or “non-violent”) | अहिंसक | अहिंसक |
| 84 | Noncooperation | असहयोग | असहयोग |
| 85 | Nonviolent action | अहिंसक कार्यवाही | अहिंसक कार्यवाही |
| 86 | Nonviolent coercion | अहिंसक दबाव | अहिंसक विवशन |
| 87 | Nonviolent conflict | अहिंसक टकराव | अहिंसक टकराव, अहिंसक मतभेद, अहिंसक विवाद, अहिंसक संघर्ष |
| 88 | Nonviolent direct action | अहिंसक सीधी कार्यवाही | |
| 89 | Nonviolent discipline | अहिंसक अनुशासन | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | नैतिक अहिंसा | अहिंसा |
| 91 | Nonviolent intervention | अहिंसक हस्तक्षेप | |
| 92 | Nonviolent struggle | अहिंसक संघर्ष | अहिंसक प्रयास |
| 93 | Obedience | आज्ञाकारिता | फ़रमाबरदारी |
| 94 | Obey | आज्ञापालन करना, आज्ञा मानना | |
| 95 | Objective (noun) | प्रयोजन, अनासक्त, निष्पक्ष, वस्तुपरक, वस्तुनिष्ठ, तथ्यात्मक | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | अपेक्षित कार्य/कृत्य न करने की रणनीति | |
| 97 | Opponent | प्रतिपक्षी | प्रतिद्वंद्वी, प्रतिपक्षी, विरोधी |
| 98 | Opposition group | प्रतिपक्षी समूह | प्रतिद्वंद्वी समूह, प्रतिपक्षी समूह, विरोधी समूह |
| 99 | Organizer | संगठनकर्त्ता | संयोजक |
| 100 | Parallel institution | सामानांतर संस्था | समानांतर संस्था |
| 101 | People power | जनशक्ति | लोकशक्ति, जनता की ताकत |
| 102 | Pillars of support | सहयोग के स्तंभ | आधारस्तम्भ |
| 103 | Plan (noun) | योजना | |
| 104 | Plan (verb) | योजना बनाना | योजना बनाना ,नियोजन,योजना निर्माण |
| 105 | Political defiance | राजनैतिक अवज्ञा | राजनीतिक rajneetik is the preferred spelling |
| 106 | Political ju-jitsu | राजनैतिक कुश्ती | राजनीतिक दांव उलट देना, राजनीतिक बिसात पलट देना, राजनीतिक धोबीपाट, jiu-jitsu is about using the opponent’s weight to throw him, the term kushti means wrestling in general. ‘Dhobipat’ conveys the sense better and is a familiar term for Hindi users. |
| 107 | Political noncooperation | राजनैतिक असहयोग | राजनीतिक असहयोग rajneetik is the preferred spelling |
| 108 | Political power | राजनैतिक शक्ति | राजनीतिक शक्ति , राजनीतिक सत्ता, राजनीतिक ताकत |
| 109 | People power | ||
| 110 | Power | शक्ति , सत्ता, ताकत, विशेषाधिकार, प्रभाव | |
| 111 | Power holder | सत्तावान ,शक्तिवान | |
| 112 | Planning | ||
| 113 | Pragmatic nonviolence | साध्य अहिंसा, व्यावहारिक अहिंसा | |
| 114 | Protest (noun) | प्रतिवाद | प्रतिवाद, आपत्ति, विरोध, आंदोलन, |
| 115 | Protest (verb) | प्रतिवाद करना, आपत्ति करना, विरोध करना, आंदोलन करना | |
| 116 | Rally (noun) | सभा, समागम, जनप्रदर्शन, जुलूस | |
| 117 | Resistance movement | ||
| 118 | Repress | दमन करना, कुचलना | |
| 119 | Repression | दमन | |
| 120 | Resilience | लचीलापन | प्रतिकृष्यता |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | क्रांति | |
| 122 | Sanctions | प्रतिबन्धों | प्रतिबंध |
| 123 | Self-determination | आत्मनिर्धारण,स्वायत्तता, आत्मनिर्णय | |
| 124 | Self-organize (verb) | आत्मसंगठन, आत्मसमन्वय | |
| 125 | Self-organization | आत्मसंगठन | |
| 126 | Self-reliance | स्वावलम्बन | आत्मनिर्भरता, आत्मनिर्वहन |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | कौशल, दक्षता | |
| 128 | Sources of power | सत्ता/ताकत/शक्ति के स्त्रोत, सत्ता/ताकत/शक्ति के उत्स | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | रणनीतिक अहिंसक संघर्ष, रणनीतिक अहिंसक प्रयास | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | अर्धनिरंकुश शासन | |
| 131 | Self-rule | स्वशासन | स्वायत्तता |
| 132 | Sit-in | धरना | |
| 133 | Student Strike | ||
| 134 | Strategic plan | रणनीतिक योजना | |
| 135 | Strategize | रणनीति बनाना | |
| 136 | Strategy | रणनीति | |
| 137 | Strike (noun) | हड़ताल | वार, प्रहार, हड़ताल |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | वार करना, प्रहार करना, हड़ताल करना | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | संरचनात्मक परिस्थितियाँ | ढांचागत स्थितियां |
| 140 | Success | सफलताएँ | सफलता As सफलताएँ is plural |
| 141 | Tactic | युक्ति | |
| 142 | Tactical innovation | कूटनीतिक नवाचार, कूटनीतिपूर्ण नवाचार | |
| 143 | Tactics of commission | ||
| 144 | Tactics of concentration | एकाग्रता की रणनीति | सघनता की रणनीति, केंद्रीयकरण की रणनीति, जमावड़े की रणनीति |
| 145 | Tactics of dispersion | फैलाव की रणनीति | अपसरण/बिखराव/फैलाव की रणनीति |
| 146 | Tactics of omission | ||
| 147 | Tactics sequencing | सामरिक अनुक्रमण | रणनीतियों की क्रमबद्धता, रणनीतियों को क्रमबद्ध करना |
| 148 | Third party (or “third-party”) | थर्ड पार्टी, इतर पक्ष, अन्य पक्ष | |
| 149 | Train (verb) | प्रशिक्षित करना, सिखाना, तैयार करना | |
| 150 | Training | प्रशिक्षण | |
| 151 | Unarmed insurrection | निहत्थे विद्रोह | नि:शस्त्र विद्रोह, |
| 152 | Unite | एक करना, एक होना, मिलाना, साथ जोड़ना, एकीकृत करना, साथ होना, मिलना | |
| 153 | Unity | एकता | एकता, अविभक्तता |
| 154 | Uprising | बग़ावत | विद्रोह, जन आंदोलन |
| 155 | Violence | हिंसा | |
| 156 | Violent flank | हिंसक पार्श्व | हिंसक गुट |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | दृष्टिकोण | कल्पना, स्वप्न |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | कार्य बहिष्कार | बहिर्गमन |
| 159 | Walk out (verb) | बहिर्गमन करना, बाहर निकल जाना (सदन, सभा या बैठक से) |