ICNC Glossary of Key Terms - Telugu
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Telugu below.
| English | Telugu | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | Accommodation | ఆకామిడేషన్, సర్దుబాటు |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | ||
| 3 | Accountability | Accountability | బాధ్యత |
| 4 | Activist | Activist | కార్యకర్త |
| 5 | Adversary | ||
| 6 | Agency (human agency) | Agency | ఏజన్సీ |
| 7 | Agent provocateur | ||
| 8 | Ally (verb) | ||
| 9 | Ally v(noun) | ||
| 10 | Alternative institutions | Alternative institutions | ప్రత్యామ్నయ సంస్థలు |
| 11 | Authoritarian rule | Authoritarian rule | నిరంకుశపాలన |
| 12 | Authority | Authority | నిర్ణయాధికారం |
| 13 | Backlash | Backlash | ప్రతిక్రియ |
| 14 | Backfire (verb) | Backfire | బెడిసికొట్టిన |
| 15 | Backfire (noun) | ||
| 16 | Banners | Banners | బ్యానర్లు |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | Blockade | దిగ్బంధం |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 19 | Boycott (noun) | Boycott | బాయ్ కాట్ |
| 20 | Boycott (verb) | ||
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | Campaigns | కాంపేయిన్, ప్రచారోద్యమం |
| 22 | Campaign (verb) | ||
| 23 | Capacity | Capacity | సామర్థ్యం |
| 24 | Civil disobedience | Civil disobedience | శాసనోల్లంఘన |
| 25 | Civil resistance | Civil resistance | ప్రజా ప్రతిఘటన |
| 26 | Civil society | Civil society | పౌరసమాజం |
| 27 | Civilian-based defense | ||
| 28 | Coalition | ||
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ||
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ||
| 31 | Conditions | ||
| 32 | Consent (political) (noun) | ||
| 33 | Consent (political) (verb) | ||
| 34 | Conflict (noun) | ||
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | ||
| 36 | Conversion | ||
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | Coup d’Etat | కూ డే టా (పితూరి) |
| 38 | Crackdown (noun) | Crackdown | బలప్రయోగం |
| 39 | Crackdown (verb) | ||
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 41 | Defection | Defection | పార్టీ ఫిరాయింపు |
| 42 | Demonstration | ||
| 43 | Dictatorship | Dictatorship | నియంతృత్వం |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | ||
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | Disintegration | విచ్ఛిన్నం |
| 47 | Dispersion, tactics of | ||
| 48 | Disrupt | ||
| 49 | Dissent (noun) | ||
| 50 | Dissident | Dissident | అసమ్మతి |
| 51 | Disruption | Disruption | భంగపరచడం |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | Dynamics (of nonviolent action) | డైనమిక్స, గతిశీలం (అహింసాత్మక చర్యలకు సంబంధించి) |
| 53 | Empower | ||
| 54 | Empowerment | ||
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | ||
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ||
| 57 | External actor | ||
| 58 | External support | External support | బాహ్య సహకారం, బయటి నుంచి మద్దతు |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | Failure | వైఫల్యం |
| 60 | Frame (communication) (verb) | ||
| 61 | Frame (communication) (noun) | ||
| 62 | Freedom (political) | Freedom (political) | స్వేచ్ఛ (రాజకీయమైన) |
| 63 | Freedom of Assembly | ||
| 64 | Freedom of Association | ||
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | Freedom of Speech | భావప్రకటనా స్వేచ్ఛ |
| 66 | Goal | ||
| 67 | Grassroots (adjective) | Grassroots | అట్టడుగు |
| 68 | Grassroots (noun) | ||
| 69 | Grand strategy | Grand strategy | సమగ్రవ్యూహం |
| 70 | Grievances | Grievances | బాధలు |
| 71 | Human rights defender (HRD) | ||
| 72 | Leadership | ||
| 73 | Legitimacy | Legitimacy | న్యాయబద్దత |
| 74 | Loyalty shift | ||
| 75 | Mass demonstration | Mass demonstration | ప్రజా ప్రదర్శన |
| 76 | Mechanisms of change | Mechanism of change | మార్పు విధానం |
| 77 | Methods of nonviolent action | Methods of nonviolent action | అహింసాత్మక చర్యల పద్ధతులు |
| 78 | Marches | Marches | నిరసనర్యాలీలు |
| 79 | Mobilization | ||
| 80 | Mobilizing | Mobilizing | జనసమీకరణ |
| 81 | Movement | Movement | ఉద్యమం |
| 82 | Non-state actor | ||
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | Nonviolent | అహింసాయుత |
| 84 | Noncooperation | Noncooperation | సహాయనిరాకరణ |
| 85 | Nonviolent action | Nonviolent action | అహింసాత్మక చర్యలు |
| 86 | Nonviolent coercion | Nonviolent coercion | అహింసాత్మక ఒత్తిడి |
| 87 | Nonviolent conflict | Nonviolent conflict | అహింసాత్మక ఘర్షణ |
| 88 | Nonviolent direct action | ||
| 89 | Nonviolent discipline | Nonviolent discipline | అహింసాయుత క్రమశిక్షణ |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | Nonviolence v(religious, ethical, etc.) | అహింస (ధార్మిక, నైతిక, వగైరా) |
| 91 | Nonviolent intervention | Nonviolent intervention | అహింసాత్మక జోక్యం |
| 92 | Nonviolent struggle | Nonviolent struggle | అహింసాత్మక సంఘర్షణ |
| 93 | Obedience | Obedience | విధేయత |
| 94 | Obey | ||
| 95 | Objective (noun) | ||
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | ||
| 97 | Opponents | Opponents | ప్రత్యర్థులు |
| 98 | Opposition groups | Opposition groups | ప్రత్యర్థి వర్గాలు |
| 99 | Organizer | Organizer | నిర్వాహకుడు |
| 100 | Parallel institution | Parallel institution | సమాంతర సంస్థ |
| 101 | People of support | ||
| 102 | Pillars of support | Pillars of support | సహాయక స్తంభాలు |
| 103 | Plan (noun) | ||
| 104 | Plan (verb) | ||
| 105 | Political defiance | Political defiance | రాజకీయ ధిక్కారం |
| 106 | Political ju-jitsu | Political ju-jitsu | రాజకీయ పోరాటం |
| 107 | Political noncooperation | Political noncooperation | రాజకీయ సహాయనిరాకరణ |
| 108 | Political power | Political power | రాజకీయాధికారం |
| 109 | People power | People power | ప్రజాశక్తి |
| 110 | Power | ||
| 111 | Power holder | ||
| 112 | Planning | Planning | ప్రణాళిక |
| 113 | Pragmatic non violence | Pragmatic | ఆచరణాత్మక |
| 114 | Protest (Noun) | Protest | నిరసన |
| 115 | Protest (verb) | ||
| 116 | Rally (noun) | ||
| 117 | Resistance movement | Resistance movement | ప్రతిఘటనోద్యమం |
| 118 | Repress | ||
| 119 | Repression | Repression | అణిచివేత |
| 120 | Resilience | Resilience | రెసిలియన్స్, స్థయిర్యం |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ||
| 122 | Sanctions | Sanctions | ఆంక్షలు |
| 123 | Self-determination | ||
| 124 | Self-organize | ||
| 125 | Self-organization | Self-organization | స్వయం వ్యవస్థ |
| 126 | Self-reliance | Self-reliance | స్వయం సమృద్ధి |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | Skills | నైపుణ్యాలు |
| 128 | Sources of power | Sources of power | శక్తి వనరులు |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | Strategic nonviolent struggle | వ్యూహాత్మక అహింసాయుత సంఘర్షణ |
| 130 | Semi-authoritarian rule | ||
| 131 | Self-rule | Self rule | స్వయం పాలన |
| 132 | Sit-in | Sit-in | బైఠాయింపు |
| 133 | Student Strikes | Student Strikes | విద్యార్థి స్ట్రయికులు |
| 134 | Strategic plan | Strategic plan | వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక |
| 135 | Strategize | ||
| 136 | Strategy | Strategy | వ్యూహం |
| 137 | Strike (noun) | Strike | స్ట్రయిక్ |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | Structural conditions | వ్యవస్థీకృత పరిస్థితులు |
| 140 | Success | Success | విజయం |
| 141 | Tactic | Tactic | టాక్టిక్స్, ఎత్తుగడలు |
| 142 | Tactical innovation | ||
| 143 | Tactics of commission | Tactics of commission | ప్రారంభ ఎత్తుగడలు |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | Tactics of concentration | సమీకరణ ఎత్తుగడలు |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | Tactics of dispersion | చెదురుబాటు (డిస్పర్షన్) ఎత్తుగడలు |
| 146 | Tactics of omission | Tactics of omission | విడిచిపెట్టు ఎత్తుగడలు |
| 147 | Tactical sequencing | Tactical sequencing | వ్యూహాత్మక సీక్వెన్సింగ్ |
| 148 | Third party (or “third-party”) | ||
| 149 | Train | ||
| 150 | Training | Training | శిక్షణ |
| 151 | Unarmed Insurrection | Unarmed Insurrection | నిరాయుధ విప్లవం |
| 152 | Unite | ||
| 153 | Unity | Unity | సమైక్యత |
| 154 | Uprising | Uprising | తిరుగుబాటు |
| 155 | Violence | Violence | హింస |
| 156 | Violent Flank | Violent Flank | హింసాత్మక కోణం |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | Vision | దృష్టి |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | Walk-out | వాకౌట్ |
| 159 | Walk-out (verb) |