ICNC Glossary of Key Terms - Thai
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Thai below.
| English | Thai | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ||
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | ||
| 3 | Accountability | ความรับผิดชอบ | |
| 4 | Activist | นักกิจกรรม | |
| 5 | Adversary | ||
| 6 | Agency (human agency) | หน่วยงาน/การกระทำการ | |
| 7 | Agent provocateur | ||
| 8 | Ally (verb) | ||
| 9 | Ally (noun) | ||
| 10 | Alternative institutions | สถาบันทางเลือก | |
| 11 | Authoritarian rule | ระบอบอำนาจนิยม | |
| 12 | Authority | สิทธิอำนาจ | |
| 13 | Backlash | กระแสต่อต้าน/กระแสตีกลับ | |
| 14 | Backfire (verb) | การสะท้อนกลับ | |
| 15 | Backfire (noun) | ||
| 16 | Banners | ป้าย/ข้อความพาดหัว | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | ปิดล้อม | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 19 | Boycott (noun) | คว่ำบาตร | |
| 20 | Boycott (verb) | ||
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | การรณรงค์/กิจกรรม | |
| 22 | Campaign (verb) | ||
| 23 | Capacity | ขีดความสามารถ | การแปรพักตร์/การถอนตัว (agreed) |
| 24 | Civil disobedience | อารยะขัดขืน | |
| 25 | Civil resistance | การต่อต้านด้วยสันติวิธี | |
| 26 | Civil society | ประชาสังคม | |
| 27 | Civilian-based defense | ||
| 28 | Coalition | ||
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ||
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ||
| 31 | Conditions | ||
| 32 | Consent (political) (noun) | ความยินยอม | |
| 33 | Consent (political) (verb) | ||
| 34 | Conflict (noun) | ความขัดแย้ง | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | ||
| 36 | Conversion | ||
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | รัฐประหาร | |
| 38 | Crackdown (noun) | การปราบปราม | |
| 39 | Crackdown (verb) | ||
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 41 | Defection | การเอาใจออกห่าง | |
| 42 | Demonstration | ||
| 43 | Dictatorship | เผด็จการ | |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | ||
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | ||
| 47 | Dispersion, tactics of | ||
| 48 | Disrupt | ||
| 49 | Dissent (noun) | ผู้เห็นต่าง/ผู้ประท้วง | |
| 50 | Dissident | ||
| 51 | Disruption | การขัดขวาง | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | พลวัต | |
| 53 | Empower | ||
| 54 | Empowerment | ||
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | การแข็งขืนทางการเมือง (agreed) | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ||
| 57 | External actor | ||
| 58 | External support | การสนับสนุนจากภายนอก | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | ||
| 60 | Frame (communication) (verb) | ||
| 61 | Frame (communication) (noun) | ||
| 62 | Freedom (political) | เสรีภาพ (ทางการเมือง) | |
| 63 | Freedom of Assembly | ||
| 64 | Freedom of Association | ||
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | เสรีภาพในการพูด | การฟื้นตัว (agreed with additional suggestions – การคืนสภาพ/การคืนรูป) |
| 66 | Goal | ||
| 67 | Grassroots (adjective) | รากหญ้า | |
| 68 | Grassroots (noun) | ||
| 69 | Grand strategy | ยุทธศาสตร์ใหญ่ | |
| 70 | Grievances | ความขับข้องใจ/ความขุ่นเคือง | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | ||
| 72 | Leadership | ||
| 73 | Legitimacy | ความชอบธรรม | |
| 74 | Loyalty shift | ||
| 75 | Mass demonstration | การชุมนุมใหญ่ | |
| 76 | Mechanisms of change | ||
| 77 | Methods of nonviolent action | วิธีการต่าง ๆ ของปฏิบัติการไร้ความรุนแรง | |
| 78 | Marches | การเดินขบวน | |
| 79 | Mobilization | ||
| 80 | Mobilizing | การขับเคลื่อน | |
| 81 | Movement | ขบวนการเคลื่อนไหว | |
| 82 | Non-state actor | ||
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | ไร้ความรุนแรง | |
| 84 | Noncooperation | การไม่ให้ความร่วมมือ | |
| 85 | Nonviolent action | ปฏิบัติการไร้ความรุนแรง | |
| 86 | Nonviolent coercion | การ(บีบ)บังคับโดยไร้ความรุนแรง | |
| 87 | Nonviolent conflict | ความขัดแย้งที่ไร้ความรุนแรง | |
| 88 | Nonviolent direct action | ||
| 89 | Nonviolent discipline | ความมีวินัยในการไม่ใช้ความรุนแรง | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | สันติวิธี (เชิงศาสนา, เชิงจริยธรรม, ฯลฯ) | |
| 91 | Nonviolent intervention | การแทรกแซงโดยไร้ความรุนแรง | |
| 92 | Nonviolent struggle | การต่อสู้โดยไร้ความรุนแรง | |
| 93 | Obedience | ความเชื่อฟัง | |
| 94 | Obey | ||
| 95 | Objective (noun) | ||
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | ||
| 97 | Opponents | ฝ่ายตรงข้าม | |
| 98 | Opposition groups | กลุ่มฝ่ายตรงข้าม | |
| 99 | Organizer | ผู้จัดงาน/ผู้จัดขบวนการ | |
| 100 | Parallel institution | สถาบันคู่ขนาน | |
| 101 | People of support | ||
| 102 | Pillars of support | เสาสนับสนุนค้ำจุน | |
| 103 | Plan (noun) | ||
| 104 | Plan (verb) | ||
| 105 | Political defiance | การขืนต้านทางการเมือง | |
| 106 | Political ju-jitsu | การสะท้อนกลับทางการเมือง | |
| 107 | Political noncooperation | การไม่ให้ความร่วมมือทางการเมือง | |
| 108 | Political power | อำนาจทางการเมือง | |
| 109 | People power | ขบวนการประชาชน | |
| 110 | Power | ||
| 111 | Power holder | ||
| 112 | Planning | การวางแผน | |
| 113 | Pragmatic non violence | เชิงปฏิบัติ/ด้านปฏิบัติ | |
| 114 | Protest (Noun) | การประท้วง | |
| 115 | Protest (verb) | ||
| 116 | Rally (noun) | ||
| 117 | Resistance movement | ขบวนการต่อต้านขัดขืน | |
| 118 | Repress | ||
| 119 | Repression | การปราบปราม | |
| 120 | Resilience | ความยืนหยุ่นทนทาน | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ||
| 122 | Sanctions | การคว่ำบาตร | |
| 123 | Self-determination | ||
| 124 | Self-organize | ||
| 125 | Self-organization | การบริหารจัดการตนเอง | |
| 126 | Self-reliance | การพึ่งพาตนเอง | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | ทักษะ | |
| 128 | Sources of power | แหล่งที่มาของอำนาจ | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | การต่อสู้โดยไร้ความรุนแรงเชิงยุทธศาสตร์ | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | ||
| 131 | Self-rule | การปกครองตนเอง | |
| 132 | Sit-in | เข้ายึดสถานที่ | |
| 133 | Student Strikes | การหยุดเรียนประท้วงของนักศึกษา | |
| 134 | Strategic plan | แผนยุทธศาสตร์ | |
| 135 | Strategize | ||
| 136 | Strategy | ยุทธศาสตร์ | |
| 137 | Strike (noun) | การหยุดงานประท้วง | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | เงื่อนไขเชิงโครงสร้าง | |
| 140 | Success | ความสำเร็จ | |
| 141 | Tactic | กลยุทธ์ | |
| 142 | Tactical innovation | ||
| 143 | Tactics of commission | กลยุทธ์การกระทำฝ่าฝืนคำสั่ง | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | กลยุทธ์กระจุกตัว | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | กลยุทธ์กระจายตัว | |
| 146 | Tactics of omission | กลยุทธ์การเพิกเฉยต่อคำสั่ง | |
| 147 | Tactical sequencing | การเรียงลำดับเชิงกลยุทธ์ | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | ||
| 149 | Train | ||
| 150 | Training | การฝึกฝน | |
| 151 | Unarmed Insurrection | การขบถโดยไร้อาวุธ | |
| 152 | Unite | ||
| 153 | Unity | ความสามัคคี/เอกภาพ | |
| 154 | Uprising | การลุกฮือ | |
| 155 | Violence | ||
| 156 | Violent Flank | ปีก/กลุ่ม (ต่อต้าน) ที่ใช้ความรุนแรง | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | วิสัยทัศน์ | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | การเดินออกเพื่อคัดค้าน/นัดหยุดงาน | |
| 159 | Walk-out (verb) |