• Americas
      • Dutch
      • English
      • French
      • Mayan
      • Portuguese (Brazilian)
      • Spanish
    • Central & South Asia
      • Bangla
      • Dari
      • Dhivehi
      • English
      • Farsi
      • Kyrgyz
      See More
    • East Asia & Oceania
      • Indonesian
      • Burmese
      • Chin (Burma)
      • Chinese
      • Portuguese (Continental)
      • English
      See More
    • Europe & Eurasia
      • Armenian
      • Azeri
      • Belarusian
      • Catalan
      • Portuguese (Continental)
      • Croatian
      See More
    • Middle East & North Africa
      • Arabic
      • Azeri
      • Dari
      • English
      • Farsi
      • Hebrew
      See More
    • Sub-Saharan Africa
      • Afaan Oromo
      • Amharic
      • Arabic
      • Portuguese (Continental)
      • English
      • French
      See More
  • Learn More About ICNC's Translations Program

International Center on Nonviolent Conflict

  • About
    • What Is Civil Resistance?
    • Our Work
    • Our Impact
    • Who We Are
    • Jobs & Internships
    • Join Our Mailing List
    • Contact Us
  • Services
    • Online Courses
    • Interactive Workshops
    • Staff Training
    • Coaching
    • Training of Trainers (ToT)
  • Programs
    • Column 2
      • Minds of The Movement Blog
      • ICNC Publications
      • Nonviolent Conflict News
      • ICNC Online Courses
      • Regional Institutes
      • Sign Up
      • ICNC Webinars
      • For Activists & Organizers
      • For Scholars & Students
      • For Policy Community
  • Resource Library
    • English Language Resources
    • Translated Resources
    • ICNC Films
  • Media & Blog
    • For Journalists and Press
    • ICNC Newsmakers
    • Minds of the Movement Blog
  • Translations
    • Afran Oromo
    • Amharic
    • Arabic
    • Armenian
    • Azeri
    • Bahasa Indonesia
    • Bangla
    • Belarusian
    • Burmese
    • Chin (Burma)
    • Chinese
    • Croatian
    • Dutch
    • Estonian
    • Farsi
    • French
    • Georgian
    • German
    • Hebrew
    • Hindi
    • Italian
    • Japanese
    • Jing-Paw (Burma)
    • Karen (Burma)
    • Khmer
    • Kiswahili
    • Kituba
    • Korean
    • Latvian
    • Lingala
    • Lithuanian
    • Macedonian
    • Malagasy
    • Mayan
    • Mon (Burma)
    • Mongolian
    • Nepali
    • Norwegian
    • Pashto
    • Polish
    • Portuguese (Brazilian)
    • Portuguese (Continental)
    • Russian
    • Serbian
    • Sindh
    • Slovak
    • Spanish
    • Tagalog
    • Tamil
    • Thai
    • Tibetan
    • Tigrigna
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Urdu
    • Uzbek
    • Vietnamese
    • Xhosa
    • Learn More About ICNC's Translations Program
  • Search
    • Search This Site
  • ICNC Glossary of Key Terms - Thai

ICNC Glossary of Key Terms - Thai

The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.

Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.

You can see standardized translations of key terms in Thai below.
 

English Thai Comments
1 Accommodation
(as a result of civil resistance)
2 Accommodate
(as a result of civil resistance)
3 Accountability ความรับผิดชอบ
4 Activist นักกิจกรรม
5 Adversary
6 Agency
(human agency)
หน่วยงาน/การกระทำการ
7 Agent provocateur
8 Ally
(verb)
9 Ally
(noun)
10 Alternative institutions สถาบันทางเลือก
11 Authoritarian rule ระบอบอำนาจนิยม
12 Authority สิทธิอำนาจ
13 Backlash กระแสต่อต้าน/กระแสตีกลับ
14 Backfire
(verb)
การสะท้อนกลับ
15 Backfire
(noun)
16 Banners ป้าย/ข้อความพาดหัว
17 Blockade
(associated with civil resistance)
(noun)
ปิดล้อม
18 Blockade
(associated with civil resistance)
(verb)
19 Boycott
(noun)
คว่ำบาตร
20 Boycott
(verb)
21 Campaign
(associated with civil resistance)
(noun)
การรณรงค์/กิจกรรม
22 Campaign
(verb)
23 Capacity ขีดความสามารถ การแปรพักตร์/การถอนตัว
(agreed)
24 Civil disobedience อารยะขัดขืน
25 Civil resistance การต่อต้านด้วยสันติวิธี
26 Civil society ประชาสังคม
27 Civilian-based defense
28 Coalition
29 Commission,
tactic(s) or act(s) of
30 Concentration,
tactic(s) of
31 Conditions
32 Consent
(political)
(noun)
ความยินยอม
33 Consent
(political)
(verb)
34 Conflict
(noun)
ความขัดแย้ง
35 Constructive programme
(or “constructive program”)
36 Conversion
37 Coup d’etat
(or “coup”)
รัฐประหาร
38 Crackdown
(noun)
การปราบปราม
39 Crackdown
(verb)
40 Defect
(associated with civil resistance)
(verb)
41 Defection การเอาใจออกห่าง
42 Demonstration
43 Dictatorship เผด็จการ
44 Dilemma action
45 Direct action
46 Disintegration
(associated with civil resistance)
47 Dispersion, tactics of
48 Disrupt
49 Dissent
(noun)
ผู้เห็นต่าง/ผู้ประท้วง
50 Dissident
51 Disruption การขัดขวาง
52 Dynamics
(of civil resistance)
พลวัต
53 Empower
54 Empowerment
55 Escalate
(in conflict)
(verb)
การแข็งขืนทางการเมือง
(agreed)
56 Escalation
(in conflict)
(noun)
57 External actor
58 External support การสนับสนุนจากภายนอก
59 Failure
(associated with civil resistance)
60 Frame
(communication)
(verb)
61 Frame
(communication)
(noun)
62 Freedom
(political)
เสรีภาพ
(ทางการเมือง)
63 Freedom of Assembly
64 Freedom of Association
65 Freedom of Speech
(or freedom of expression)
เสรีภาพในการพูด การฟื้นตัว
(agreed with additional suggestions – การคืนสภาพ/การคืนรูป)
66 Goal
67 Grassroots
(adjective)
รากหญ้า
68 Grassroots
(noun)
69 Grand strategy ยุทธศาสตร์ใหญ่
70 Grievances ความขับข้องใจ/ความขุ่นเคือง
71 Human rights defender
(HRD)
72 Leadership
73 Legitimacy ความชอบธรรม
74 Loyalty shift
75 Mass demonstration การชุมนุมใหญ่
76 Mechanisms of change
77 Methods of nonviolent action วิธีการต่าง ๆ ของปฏิบัติการไร้ความรุนแรง
78 Marches การเดินขบวน
79 Mobilization
80 Mobilizing การขับเคลื่อน
81 Movement ขบวนการเคลื่อนไหว
82 Non-state actor
83 Nonviolent
(or non-violent)
ไร้ความรุนแรง
84 Noncooperation การไม่ให้ความร่วมมือ
85 Nonviolent action ปฏิบัติการไร้ความรุนแรง
86 Nonviolent coercion การ(บีบ)บังคับโดยไร้ความรุนแรง
87 Nonviolent conflict ความขัดแย้งที่ไร้ความรุนแรง
88 Nonviolent direct action
89 Nonviolent discipline ความมีวินัยในการไม่ใช้ความรุนแรง
90 Nonviolence
(religious, ethical, etc.)
สันติวิธี
(เชิงศาสนา, เชิงจริยธรรม, ฯลฯ)
91 Nonviolent intervention การแทรกแซงโดยไร้ความรุนแรง
92 Nonviolent struggle การต่อสู้โดยไร้ความรุนแรง
93 Obedience ความเชื่อฟัง
94 Obey
95 Objective
(noun)
96 Omission,
act(s) or tactic(s) of
97 Opponents ฝ่ายตรงข้าม
98 Opposition groups กลุ่มฝ่ายตรงข้าม
99 Organizer ผู้จัดงาน/ผู้จัดขบวนการ
100 Parallel institution สถาบันคู่ขนาน
101 People of support
102 Pillars of support เสาสนับสนุนค้ำจุน
103 Plan
(noun)
104 Plan
(verb)
105 Political defiance การขืนต้านทางการเมือง
106 Political ju-jitsu การสะท้อนกลับทางการเมือง
107 Political noncooperation การไม่ให้ความร่วมมือทางการเมือง
108 Political power อำนาจทางการเมือง
109 People power ขบวนการประชาชน
110 Power
111 Power holder
112 Planning การวางแผน
113 Pragmatic non violence เชิงปฏิบัติ/ด้านปฏิบัติ
114 Protest
(Noun)
การประท้วง
115 Protest
(verb)
116 Rally
(noun)
117 Resistance movement ขบวนการต่อต้านขัดขืน
118 Repress
119 Repression การปราบปราม
120 Resilience ความยืนหยุ่นทนทาน
121 Revolution
(social, political, or economic)
122 Sanctions การคว่ำบาตร
123 Self-determination
124 Self-organize
125 Self-organization การบริหารจัดการตนเอง
126 Self-reliance การพึ่งพาตนเอง
127 Skills
(in civil resistance context)
ทักษะ
128 Sources of power แหล่งที่มาของอำนาจ
129 Strategic nonviolent struggle การต่อสู้โดยไร้ความรุนแรงเชิงยุทธศาสตร์
130 Semi-authoritarian rule
131 Self-rule การปกครองตนเอง
132 Sit-in เข้ายึดสถานที่
133 Student Strikes การหยุดเรียนประท้วงของนักศึกษา
134 Strategic plan แผนยุทธศาสตร์
135 Strategize
136 Strategy ยุทธศาสตร์
137 Strike
(noun)
การหยุดงานประท้วง
138 Strike
(associated with civil resistance)
(verb)
139 Structural conditions
(see also conditions)
เงื่อนไขเชิงโครงสร้าง
140 Success ความสำเร็จ
141 Tactic กลยุทธ์
142 Tactical innovation
143 Tactics of commission กลยุทธ์การกระทำฝ่าฝืนคำสั่ง
144 Tactics of concentration
(see also Concenration, tactics of)
กลยุทธ์กระจุกตัว
145 Tactics of dispersion
(see also Dispersion, tactics of)
กลยุทธ์กระจายตัว
146 Tactics of omission กลยุทธ์การเพิกเฉยต่อคำสั่ง
147 Tactical sequencing การเรียงลำดับเชิงกลยุทธ์
148 Third party
(or “third-party”)
149 Train
150 Training การฝึกฝน
151 Unarmed Insurrection การขบถโดยไร้อาวุธ
152 Unite
153 Unity ความสามัคคี/เอกภาพ
154 Uprising การลุกฮือ
155 Violence
156 Violent Flank ปีก/กลุ่ม
(ต่อต้าน)
ที่ใช้ความรุนแรง
157 Vision
(of a civil resistance movement)
วิสัยทัศน์
158 Walk-out
(or “walkout”)
(noun)
การเดินออกเพื่อคัดค้าน/นัดหยุดงาน
159 Walk-out
(verb)

Stay In Touch

Join our Mailing list

Connect With Us

International Center on Nonviolent Conflict

600 New Hampshire Avenue NW
Suite 1010
Washington, D.C. 20037, USA

+1 202-596-8845

Other ICNC Affiliated Websites

  • Nonviolent Conflict News
  • Online Courses Platform
  • CivilResistance.net

Copyright ©2023 International Center on Nonviolent Conflict · All Rights Reserved

Note: Search results are listed in alphabetical order.