ICNC Glossary of Key Terms - Khmer
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Khmer below.
| English | Khmer | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ការសម្របសម្រួល | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | សម្របសម្រួល | |
| 3 | Accountability | គណនេយ្យភាព | |
| 4 | Activist | សកម្មជន | |
| 5 | Adversary | គួរបដិបក្ខ | គូបដិបក្ខ |
| 6 | Agency (human agency) | ចលករ | ចលករ/ភ្នាក់ងារ |
| 7 | Agent provocateur | អ្នកបង្ករហេតុ | អ្នកបង្កហេតុ |
| 8 | Ally (verb) | ចងសម្ព័ន្ធមិត្ត/រួបរួម | |
| 9 | Ally (noun) | សម្ព័ន្ធមិត្ត | |
| 10 | Alternative institutions | សហគមន៍ | ស្ថាប័នជំនួស |
| 11 | Authoritarian rule | របបផ្ដាច់ការ | |
| 12 | Authority | អាជ្ញាធរ | |
| 13 | Backfire (verb) | មានលទ្ធផលផ្ទុយពីការរំពឹងទុក | |
| 14 | Backfire (noun) | លទ្ធផលផ្ទុយពីការរំពឹងទុក | |
| 15 | Backlash | ការតបតដោយកំហឹង ឬការខឹងសម្បារ | |
| 16 | Backsliding, democratic | ការដើរថយក្រោយនៃប្រជាធិបតយ្យ ឬប្រជាធិបតេយ្យអន់ថយ | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | រារាំង | រារាំង/បិទផ្លូវ |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ការរារាំង | ការរារាំង/ការបិទផ្លូវ |
| 19 | Boycott (noun) | ពហិការ | |
| 20 | Boycott (verb) | ការពហិការ | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | យុទ្ធនាការ | |
| 22 | Campaign (verb) | ការធ្វើយុទ្ធនាការ | |
| 23 | Capacity | សមត្ថភាព | |
| 24 | Civil disobedience | ការមិនស្ដាប់បង្គាប់របស់ពលរដ្ឋស៊ីវិល | |
| 25 | Civil resistance | ការតស៊ូរបស់ពលរដ្ឋស៊ីវិល | |
| 26 | Civil society | សង្គមស៊ីវិល | |
| 27 | Civilian-based defense | ការការពាររបស់ជនស៊ីវិល | |
| 28 | Coalition | សម្ព័ន្ធ | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | គណៈកម្មការ, សកម្មភាពនៃ, ឬយុទ្ធវិធីនៃ | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ការផ្ដោតអារម្មណ៍, យុទ្ធសាស្ត្រ | |
| 31 | Conditions | លក្ខខណ្ឌ | |
| 32 | Conflict (noun) | ជម្លោះ ឬការប៉ះទង្គិច | |
| 33 | Consent (political) (verb) | ព្រមព្រៀង | |
| 34 | Consent (political) (noun) | ការព្រមព្រៀង | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | កម្មវិធីស្ថាបនា | |
| 36 | Conversion | ការប្រែគំនិត | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | រដ្ឋប្រហារ | |
| 38 | Crackdown (noun) | បង្រ្កាប | |
| 39 | Crackdown (verb) | ការបង្រាប | |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | រត់ចោលជួរ | |
| 41 | Defection | ការរត់ចោលជួរ | |
| 42 | Democratic backsliding (see “Backsliding, democratic”) | ការដើរថយក្រោយនៃប្រជាធិបតយ្យ ឬប្រជាធិបតេយ្យអន់ថយ | |
| 43 | Demonstration | បាតុកម្ម | |
| 44 | Dictatorship | ផ្ដាច់ការ | |
| 45 | Dilemma action | ទង្វើដែលពិបាកសម្រចចិត្ត | |
| 46 | Direct action | ការធ្វើសកម្មភាពដោយផ្ទាល់ | |
| 47 | Disintegration (associated with civil resistance) | ការបរាជ័យ | |
| 48 | Dispersion, tactics of | ការបែកខ្ញែក | |
| 49 | Disrupt | រារាំង | |
| 50 | Dissent (noun) | ការរារាំង | |
| 51 | Dissident | ការប្រឆាំង | |
| 52 | Disruption | អ្នកប្រឆាំង | |
| 53 | Dynamics (of civil resistance) | សក្ដានុពល | |
| 54 | Empower | ពង្រឹងអំណាច | |
| 55 | Empowerment | ការពង្រឹងអំណាច | |
| 56 | Escalate (in conflict) (verb) | រីករាលដាល | |
| 57 | Escalation (in conflict) (noun) | ការរីករាលដាល | |
| 58 | External actor | កម្លាំងខាងក្រៅ | |
| 59 | External support | ការគាំទ្រពីខាងក្រៅ | |
| 60 | Failure (associated with civil resistance) | បរាជ័យ | |
| 61 | Flank, violent | កម្លាំងប្រដាប់អាវុធ | |
| 62 | Frame (communication) (verb) | ក្របខ័ណ្ឌ, គ្រោង, ឬរចនាសម្ព័ន្ធ | |
| 63 | Frame (communication) (noun) | ក្របខ័ណ្ឌ, គ្រោង, ឬរចនាសម្ព័ន្ធ | |
| 64 | Freedom (political) | សេរីភាព | |
| 65 | Freedom of Assembly | សេរីភាពនៃការជួបជុំ | |
| 66 | Freedom of Association | សេរីភាពសមាគម | |
| 67 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ | |
| 68 | Goal | គោលដៅ | |
| 69 | Grand strategy | យុទ្ធសាស្រ្តចំបង | |
| 70 | Grassroots (adjective) | នៃមូលដ្ឋាន | |
| 71 | Grassroots (noun) | ពលរដ្ឋមូលដ្ឋាន | |
| 72 | Grievances | ការតវ៉ា | |
| 73 | Human rights defender (HRD) | អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្ស | |
| 74 | Leadership | ភាពជាអ្នកដឹកនាំ | |
| 75 | Legitimacy | ភាពស្របច្បាប់ | |
| 76 | Loyalty shift | ការផ្លាស់ប្តូរភក្តីភាព | |
| 77 | March | ការហែរក្បួន | |
| 78 | Mass demonstration | មហាបាតុកម្ម | |
| 79 | Mechanisms of change | យន្តការនៃការផ្លាស់ប្តូរ | |
| 80 | Methods of nonviolent action | វិធីសាស្ត្រនៃសកម្មភាពអហិង្សារ | |
| 81 | Mobilization | ការគៀងគរ | |
| 82 | Mobilize | គៀងគរ | |
| 83 | Movement | ចលនា | |
| 84 | Noncooperation | ការមិនសហការ | |
| 85 | Nongovernmental organization (or “NGO”) | អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាល | |
| 86 | Non-state actor (or “non-state actor”) | កម្លាំងមិនមែនរបស់រដ្ឋ | |
| 87 | Nonviolence | អហិង្សា | |
| 88 | Nonviolence, pragmatic | អហិង្សា, ភាពជាក់ស្តែង | |
| 89 | Nonviolence, principled | អហិង្សា, គោលការណ៍ | |
| 90 | Nonviolent (or “non-violent”) | អហិង្សា | |
| 91 | Nonviolent action | សកម្មភាពអហិង្សា | |
| 92 | Nonviolent coercion | ការបំខិតបង្ខំអហិង្សា | |
| 93 | Nonviolent conflict | ការប៉ះទង្គិចដោយអហិង្សា | |
| 94 | Nonviolent direct action | សកម្មភាពអហិង្សាដោយផ្ទាល់ | |
| 95 | Nonviolent discipline | គោលការណ៍អហិង្សា | |
| 96 | Nonviolent intervention | ការអន្តរាគមដោយអហិង្សា | |
| 97 | Nonviolent struggle | ការតស៊ូដោយអហិង្សា | |
| 98 | Obedience | ការស្ដាប់បង្គាប់ | |
| 99 | Obey | ស្ដាប់បង្គាប់ | |
| 100 | Objective (noun) | កម្មវត្ថុ | |
| 101 | Omission, act of or tactic of | ការបោះបង់ចោល, សកម្មភាពនៃ ឬយុទ្ធវិធីនៃ | |
| 102 | Opponent | គូបដិបក្ខ | |
| 103 | Opposition group | ក្រុមប្រឆាំង | |
| 104 | Organizer | អ្នករៀបចំ | |
| 105 | Parallel institution | ស្ថាប័នខ្សែស្រប | |
| 106 | People power | អំណាចពលរដ្ឋ | |
| 107 | Pillars of support | សសរស្តម្ភនៃការគាំទ្រ | |
| 108 | Plan (noun) | ផែនការ | |
| 109 | Plan (verb) | ដាក់ផែនការ | |
| 110 | Political defiance | ការប្រឆាំងនឹងនយោបាយ | |
| 111 | Political jiu-jitsu | លទ្ធផលផ្ទុយពីការរំពឹងទុក | |
| 112 | Political noncooperation | ការមិនសហការផ្នែកនយោបាយ | |
| 113 | Political power | អំណាចនយោបាយ | |
| 114 | Political space | ឳកាសនយោបាយ | |
| 115 | Power | អំណាច | |
| 116 | Powerholder | អ្នកកាន់អំណាច | |
| 117 | Pragmatic nonviolence (see “Nonviolence, pragmatic”) | អហិង្សាតាមភាពជាក់ស្ដែង | |
| 118 | Principled nonviolence (see “Nonviolence, principled”) | គោលការណ៍អហិង្សា | |
| 119 | Protest (noun) | ការតវ៉ា | |
| 120 | Protest (verb) | តវ៉ា | |
| 121 | Rally (noun) | ការប្រមូលផ្ដុំ | |
| 122 | Repress | គាបសង្កត់ | |
| 123 | Repression | ការគាបសង្កត់ | |
| 124 | Resilience | ភាពអំណត់ | |
| 125 | Revolution (social, political, or economic) | បដិវត្ត (សង្គម នយោបាយ ឬសេដ្ឋកិច្ច) | |
| 126 | Sanctions | ទណ្ឌកម្ម | |
| 127 | Self-determination | ការប្ដេជ្ញាចិត្ត | |
| 128 | Self-organize (verb) | រៀបចំដោយខ្លួនឯង | |
| 129 | Self-organization | ការរៀបចំដោយខ្លួនឯង | |
| 130 | Self-reliance | ការទីពឹងខ្លួន | |
| 131 | Self-rule | ការគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯង | |
| 132 | Semi-authoritarian rule | ការគ្រប់គ្រងពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ការ | |
| 133 | Sit-in | ចូលអង្គុយ | |
| 134 | Skill(s) (in civil resistance context) | ជំនាញ (នៅក្នុងបរិបទនៃការតស៊ូដោយពលរដ្ឋ) | |
| 135 | Sources of power | ប្រភពនៃអំណាច | |
| 136 | Strategic nonviolent struggle | វិធីសាសាស្ត្រតស៊ូដោយអហិង្សារ | |
| 137 | Strategic plan | ផែនការយុទ្ធសាស្រ្ត | |
| 138 | Strategize | រៀបចំជាយុទ្ធសាស្រ្ត | |
| 139 | Strategy | យុទ្ធសាស្រ្ត | |
| 140 | Strike (noun) | កូដកម្ម | |
| 141 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ធ្វើកូដកម្ម | |
| 142 | Structural conditions (see “Conditions”) | លក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធ | |
| 143 | Success (associated with civil resistance) | ជោគជ័យ | |
| 144 | Tactic | យុទ្ធសាស្រ្ត យុទ្ធវិធី | |
| 145 | Tactical innovation | ការច្នៃប្រឌិតបែបយុទ្ធសាស្ត្រ | |
| 146 | Tactics sequencing (or “sequencing of tactics”) | យុទ្ធសាស្ត្រតាមលំដាប់លំដោយ | |
| 147 | Tactics of concentration (see “Concentration, tactics of”) | ការផ្ដោតអារម្មណ៍លើយុទ្ធសាស្ត្រ | |
| 148 | Tactics of dispersion (see “Dispersion, tactics of”) | យុទ្ធសាស្ត្រនែការបែកខ្ញែកគ្នា | |
| 149 | Third party (or “third-party”) | ភាគីទីបី | |
| 150 | Train (verb) | បណ្ដុះបណ្ដាល | |
| 151 | Training | ការបណ្ដុះបណ្ដាល | |
| 152 | Unarmed insurrection | ការដកថយដោយគ្មានអាវុធ | |
| 153 | Unite | រួបរួម | |
| 154 | Unity | ការរួបរួម | |
| 155 | Uprising | ការប៉ះបោរ | |
| 156 | Violence | ហិង្សា | |
| 157 | Violent flank | ||
| 158 | Vision (of a civil resistance movement) | ទស្សនៈវិស័យ (នៃចលនាតស៊ូដោយពលរដ្ឋ) | |
| 159 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | ការដើរចេញ | |
| 160 | Walk out (verb) | ដើរចេញ |