ICNC Glossary of Key Terms - Korean
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had a specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Korean below.
| English | Korean | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accomodation (시민 저항의 결과로) | 조정, 해결, 청산 | |
| 2 | Accomodate (시민 저항의 결과로) | 조정하다, 해결하다, 청산하다 | |
| 3 | Accountability | 책임성 | |
| 4 | Activist | 운동가 | |
| 5 | Adversary | 적, 대상 | |
| 6 | Agency (human agency) | 작인 | human agency의 뜻일 때 |
| 7 | Agent provocateur | 아장 프로보카퇴르 | (선동 공작원)을 덧붙여 상술 |
| 8 | Ally (동사) | 동맹을 맺다, 결탁하다 | |
| 9 | Ally (명사) | 동맹 | |
| 10 | Alternative institution | 대안적 체계 | |
| 11 | Authoritarian rule | 전제 통치 | |
| 12 | Authority | 권위, 권위자 | |
| 13 | Backlash | 반발 | |
| 14 | Backfire (동사) | 역습하다 | |
| 15 | Backfire (명사) | 역습 | |
| 16 | Banners | 현수막 | |
| 17 | Blockade (시민 저항과 연관하여) (동사) | 봉쇄하다 | |
| 18 | Blockade (시민 저항과 관련하여) (명사) | 봉쇄 | |
| 19 | Boycott (동사) | 보이콧하다 | |
| 20 | Boycott (명사) | 보이콧 | |
| 21 | Campaign (동사) | 캠페인을 벌이다 | |
| 22 | Campaign (명사) | 캠페인 | |
| 23 | Capacity | 역량 | |
| 24 | Civil disobedience | 시민 불복종 | |
| 25 | Civil resistance | 시민 저항 | |
| 26 | Civil society | 시민 사회 | |
| 27 | Civilian-based defense | 민간 기반의 방어 | |
| 28 | Coalition | 연맹 | |
| 29 | Commision, 전술 또는 작위(행동)의 | 실행 | |
| 30 | Concentration, 전술 | 집중 | |
| 31 | Conditions | 조건, 여건 | |
| 32 | Conflict (명사) | 대립 | |
| 33 | Consent (정치적) (동사) | 합의 | |
| 34 | Consent (정치적) (명사) | 합의하다 | |
| 35 | Constructive programme (또는 “constructive program”) | 건설적인 프로그램 | |
| 36 | Conversion | 전향 | |
| 37 | Coup d’etat (또는 “coup”) | 쿠데타 | |
| 38 | Crackdown (동사) | 진압하다 | |
| 39 | Crackdown (명사) | 진압 | |
| 40 | Defect (동사) | 전향하다 | ‘버리다’는 뜻에서 |
| 41 | Defection | 전향 | ‘버리다’는 뜻에서 |
| 42 | Demonstration | 시위 | |
| 43 | Dictatorship | 독재, 독재 정권 | |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | 직접 행동 | |
| 46 | Disintegration | 해체 | |
| 47 | Dispersion, tactics of | 분산 | |
| 48 | Dirsrupt | 방해하다 | |
| 49 | Disruption | 방해 | |
| 50 | Dissent (명사) | 반대 | |
| 51 | Dissident | 저항 세력, 반대 인사 | 주로 복수(dissidents) 형태로 |
| 52 | Dynamics (시민 저항의) | 역동성, 다이나믹 | |
| 53 | Empower | 역량을 강화하다 | |
| 54 | Empowerment | 역량 강화 | (임파워먼트)를 덧붙여 상술 |
| 55 | Escalate (대립에서) (동사) | (수위를) 높이다 | |
| 56 | Escalation (대립에서) (명사) | (수위) 확대 | |
| 57 | External actor | 외부 주체 | |
| 58 | External support | 외부 지원 | |
| 59 | Failure | 실패 | |
| 60 | Frame (커뮤니케이션) (동사) | 틀 짓다, 프레이밍하다 | |
| 61 | Frame (커뮤니케이션) (명사) | 틀 짓기, 프레이밍 | |
| 62 | Freedom (정치적) | 자유 | |
| 63 | Freedom of Assembly | 집회의 자유 | |
| 64 | Freedom of Association | 결사의 자유 | |
| 65 | Freedom of Speech (또는 freedom of expression) | 언론의 자유 | |
| 66 | Goal | 목표 | |
| 67 | Grand Strategy | 대전략 | |
| 68 | Grassroots (형용사) | 풀뿌리(의) | |
| 69 | Grassroots (명사) | 풀뿌리 | |
| 70 | Grievance | 고충 | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | 인권 옹호가 | |
| 72 | Leadership | 리더십, 지도력 | |
| 73 | Legitimacy | 정통성 | |
| 74 | Loyalty shift | 변절 | |
| 75 | Mass demonstration | 대규모 시위 | |
| 76 | Mechanisms of change | 변화의 기재 | |
| 77 | Methods of nonviolent action | 비폭력 행동의 방식 | |
| 78 | Marches | 행진 | |
| 79 | Mobilization | 동원 | |
| 80 | Mobilize | 동원하다 | |
| 81 | Movement | 운동 | |
| 82 | Non-state actor | 비국가 주체 | |
| 83 | Nonviolent (또는 “non-violent”) | 비폭력 | |
| 84 | Noncooperation | 비협조 | |
| 85 | Nonviolent action | 비폭력 행동 | |
| 86 | Nonviolent coercion | 비폭력 강압 | |
| 87 | Nonviolent conflict | 비폭력 대립 | |
| 88 | Nonviolent direct action | 비폭력 직접 행동 | |
| 89 | Nonviolent discipline | 비폭력 기조 | |
| 90 | Nonviolence (종교, 윤리 등) | 비폭력 | |
| 91 | Nonviolent intervention | 비폭력 개입 | |
| 92 | Nonviolent struggle | 비폭력 투쟁 | |
| 93 | Obedience | 복종 | |
| 94 | Obey | 복종하다 | |
| 95 | Objective (명사) | 목표 | |
| 96 | Omission, 작위(행동) 또는 전략의 | 부작위 | |
| 97 | Opponent | 상대방 | |
| 98 | Opposition group | 반대 그룹 | |
| 99 | Organizer | 조직자 | |
| 100 | Parallel institution | 병렬 기관 | |
| 101 | People of Support | 지지자(들) | |
| 102 | Pillars of support | 지지 기둥, 지지층 | |
| 103 | Plan (명사) | 계획 | |
| 104 | Plan (동사) | 계획을 세우다, 계획하다 | |
| 105 | Political defiance | 정치적 저항 | |
| 106 | Political jiu-jitsu | 정치적 주짓수 | |
| 107 | Political noncooperation | 정치적 비협조 | |
| 108 | Political power | 정치 권력, 정권 | |
| 109 | People power | 민중 권력, 민중의 힘 | |
| 110 | Power | 힘, 권력 | |
| 111 | Power holder | 실권자 | |
| 112 | Planning | 기획 | |
| 113 | Pragmatic nonviolence | 실용적 비폭력 | |
| 114 | Protest (명사) | 항의 | |
| 115 | Protest (동사) | 항의하다 | |
| 116 | Rally (명사) | 집회 | |
| 117 | Resistance movement | 저항 운동 | |
| 118 | Repress | 억압하다 | |
| 119 | Repression | 억압 | |
| 120 | Resilience | 회복력 | |
| 121 | Revolution (사회적, 정치적, 경제적) | 혁명 | |
| 122 | Sanctions | 제재 | |
| 123 | Self-determination | (민족) 자결 | |
| 124 | Self-organize (동사) | 자기 조직하다 | |
| 125 | Self-organization | 자기 조직화 | |
| 126 | Self-reliance | 자기 의존 | |
| 127 | Skills (시민 저항의 맥락에서) | 기량 | |
| 128 | Sources of power | 힘의 원천 | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | 전략적 비폭력 투쟁 | |
| 130 | Semi-auhoriarian rule | 반(半)전제 통치, 중도 전제 통치 | Q: semi-authoritarian? Please check the spelling. |
| 131 | Self-rule | 자치 | |
| 132 | Sit-in | 연좌 농성 | |
| 133 | Student Strikes | 학생 파업 | |
| 134 | Strategic plan | 전략 계획 | |
| 135 | Strategize | 전략을 세우다 | |
| 136 | Strategy | 전략 | |
| 137 | Strike (명사) | 파업 | |
| 138 | Strike (시민 저항과 관련하여) (동사) | 파업하다 | |
| 139 | Structural conditions (conditions도 참조) | 구조적 여건 | |
| 140 | Success | 성공 | |
| 141 | Tactic | 전술 | |
| 142 | Tactical innovation | 전술 혁신 | |
| 143 | Tactics of commission | 실행 전술 | |
| 144 | Tactics of concentration | 집중 전술 | |
| 145 | Tactics of dispersion | 분산 전술 | |
| 146 | Tactics of omission | 부작위 전술 | |
| 147 | Tactics sequencing (Tactical Sequencing) | 전략의 배열 | |
| 148 | Third Party (또는 “third-party”) | 제3자 | |
| 149 | Train (동사) | 훈련하다 | |
| 150 | Training | 훈련 | |
| 151 | Unarmed insurrection | 비무장 반란 | |
| 152 | Unite | 연합하다 | |
| 153 | Unity | 단합 | |
| 154 | Uprising | 봉기 | |
| 155 | Violence | 폭력 | |
| 156 | Violent flank | 폭력적 측면 | |
| 157 | Vision (시민 저항 운동의) | 비전 | |
| 158 | Walk-out (또는 “walkout”) (명사) | 작업 거부, 항의 퇴장 | |
| 159 | Walk out (동사) | 작업 거부하다, 항의 퇴장하다 |