• Americas
      • Dutch
      • English
      • French
      • Mayan
      • Portuguese (Brazilian)
      • Spanish
    • Central & South Asia
      • Bangla
      • Dari
      • Dhivehi
      • English
      • Farsi
      • Kyrgyz
      See More
    • East Asia & Oceania
      • Indonesian
      • Burmese
      • Chin (Burma)
      • Chinese
      • Portuguese (Continental)
      • English
      See More
    • Europe & Eurasia
      • Armenian
      • Azeri
      • Belarusian
      • Catalan
      • Portuguese (Continental)
      • Croatian
      See More
    • Middle East & North Africa
      • Arabic
      • Azeri
      • Dari
      • English
      • Farsi
      • Hebrew
      See More
    • Sub-Saharan Africa
      • Afaan Oromo
      • Amharic
      • Arabic
      • Portuguese (Continental)
      • English
      • French
      See More
  • Learn More About ICNC's Translations Program

International Center on Nonviolent Conflict

  • About
    • What Is Civil Resistance?
    • Our Work
    • Our Impact
    • Who We Are
    • Jobs & Internships
    • Join Our Mailing List
    • Contact Us
  • Programs
    • Column 2
      • Minds of The Movement Blog
      • ICNC Publications
      • Nonviolent Conflict News
      • ICNC Online Courses
      • Regional Institutes
      • Sign Up
      • Calls for Applications and Proposals
      • For Activists & Organizers
      • For Scholars & Students
      • For Policy Community
  • Resource Library
    • English Language Resources
    • Translated Resources
    • ICNC Films
  • Media & Blog
    • For Journalists and Press
    • ICNC Newsmakers
    • Minds of the Movement Blog
  • Translations
    • Afran Oromo
    • Amharic
    • Arabic
    • Armenian
    • Azeri
    • Bahasa Indonesia
    • Bangla
    • Belarusian
    • Burmese
    • Chin (Burma)
    • Chinese
    • Croatian
    • Dutch
    • Estonian
    • Farsi
    • French
    • Georgian
    • German
    • Hebrew
    • Hindi
    • Italian
    • Japanese
    • Jing-Paw (Burma)
    • Karen (Burma)
    • Khmer
    • Kiswahili
    • Kituba
    • Korean
    • Latvian
    • Lingala
    • Lithuanian
    • Macedonian
    • Malagasy
    • Mayan
    • Mon (Burma)
    • Mongolian
    • Nepali
    • Norwegian
    • Pashto
    • Polish
    • Portuguese (Brazilian)
    • Portuguese (Continental)
    • Russian
    • Serbian
    • Sindh
    • Slovak
    • Spanish
    • Tagalog
    • Tamil
    • Thai
    • Tibetan
    • Tigrigna
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Urdu
    • Uzbek
    • Vietnamese
    • Xhosa
    • Learn More About ICNC's Translations Program
  • Search
    • Search This Site
  • ICNC Glossary of Key Terms - Polish

ICNC Glossary of Key Terms - Polish

The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.

Initially, we developed a list of 91 key terms that had a specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.

You can see standardized translations of key terms in Polish below.

English Polish Comments
1 Accommodation (as a result of civil resistance) Porozumienie (w wyniku oporu obywatelskiego)  
2 Accommodate (as a result of civil resistance) Porozumieć się (w wyniku oporu obywatelskiego)  
3 Accountability Odpowiedzialność  
4 Activist Aktywista / działacz  
5 Adversary Przeciwnik  
6 Agency (human agency) Sprawczość (ludzka sprawczość)  
7 Agent provocateur Prowokator  
8 Ally (verb) Zawrzeć sojusz  
9 Ally (noun) Sojusznik  
10 Alternative institutions Instytucja alternatywna  
11 Authoritarian rule Rządy autorytarne  
12 Authority Autorytet  
13 Backfire (verb) Obrócić się przeciwko komuś/czemuś  
14 Backfire (noun) Obrócenie się przeciwko komuś/czemuś  
15 Backlash Negatywny oddźwięk  
16 Backsliding, democratic Odwrócenie się od czegoś/Krok wstecz, odwrót od demokracji  
17 Blockade (associated with civil resistance) (noun) (Za)blokować (w związku z oporem obywatelskim)  
18 Blockade (associated with civil resistance) (verb) Blokada (w związku z oporem obywatelskim)  
19 Boycott (noun) (Z)bojkotować  
20 Boycott (verb) Bojkot  
21 Campaign (associated with civil resistance) (noun) Prowadzić akcję  
22 Campaign (verb) Akcja (w związku z oporem obywatelskim)  
23 Capacity Zdolność / możliwość  
24 Civil disobedience Nieposłuszeństwo obywatelskie  
25 Civil resistance Opór obywatelski  
26 Civil society Społeczeństwo obywatelskie  
27 Civilian-based defense Opór cywilów  
28 Coalition Koalicja  
29 Commission, tactic(s) or act(s) of Podjęcie czynu, taktyka podejmowania czynów  
30 Concentration, tactic(s) of Koncentracja, taktyka koncentracji  
31 Conditions Warunki  
32 Conflict (noun) Konflikt  
33 Consent (political) (verb) Zgadzać się/akceptować  
34 Consent (political) (noun) Zgoda/akceptacja  
35 Constructive programme (or “constructive program”) Program budowy  
36 Conversion Konwersja  
37 Coup d’etat (or “coup”) Zamach stanu  
38 Crackdown (noun) (S)tłumić  
39 Crackdown (verb) (S)tłumienie  
40 Defect (associated with civil resistance) (verb) Zdezerterować (w związku z oporem obywatelskim)  
41 Defection Dezercja  
42 Democratic backsliding (see “Backsliding, democratic”) Odwrót od demokracji (patrz “Odwrócenie się od czegoś/Krok wstecz, odwrót od demokracji”)  
43 Demonstration Demonstracja  
44 Dictatorship Dyktatura  
45 Dilemma action Wywołanie dylematu  
46 Direct action Działania bezpośrednie  
47 Disintegration (associated with civil resistance) Dezintegracja (w związku z oporem obywatelskim)  
48 Dispersion, tactics of Rozproszenie, taktyka rozproszenia  
49 Disrupt Zakłócić  
50 Dissent (noun) Zakłócenie (w związku z oporem obywatelskim)  
51 Dissident Niezgoda / odmienna opinia  
52 Disruption Dysydent  
53 Dynamics (of civil resistance) Dynamika (oporu obywatelskiego)  
54 Empower Upodmiotowić / wzmocnić podmiotowość  
55 Empowerment Upodmiotowienie / wzmocnienie podmiotowości  
56 Escalate (in conflict) (verb) Eskalować (podczas konfliktu)  
57 Escalation (in conflict) (noun) Eskalacja (podczas konfliktu)  
58 External actor Podmiot zewnętrzny  
59 External support Wsparcie zewnętrzne  
60 Failure (associated with civil resistance) Niepowodzenie / porażka (w związku z oporem obywatelskim)  
61 Flank, violent Agresywne skrzydło  
62 Frame (communication) (verb) Ramować (w komunikacji)  
63 Frame (communication) (noun) Rama (w komunikacji)  
64 Freedom (political) Swoboda (polityczna)  
65 Freedom of Assembly Wolność zgromadzeń  
66 Freedom of Association Wolność stowarzyszania się  
67 Freedom of Speech (or freedom of expression) Wolność słowa (lub wolność wypowiedzi)  
68 Goal Cel  
69 Grand strategy Kompleksowa strategia  
70 Grassroots (adjective) Oddolny  
71 Grassroots (noun) Oddolność  
72 Grievances Skarga  
73 Human rights defender (HRD) Obrońca praw człowieka  
74 Leadership Przywództwo  
75 Legitimacy Mandat / legitymacja  
76 Loyalty shift Zmiana/przesunięcie lojalności  
77 March Marsz  
78 Mass demonstration Demonstracja masowa  
79 Mechanisms of change Mechanizmy zmian  
80 Methods of nonviolent action Metody działań bez przemocy  
81 Mobilization Mobilizacja  
82 Mobilize Mobilizować  
83 Movement Ruch  
84 Noncooperation Niewspółdziałanie  
85 Nongovernmental organization (or “NGO”) Organizacja pozarządowa  
86 Non-state actor (or “non-state actor”) Podmiot niepaństwowy  
87 Nonviolence Odmowa stosowania przemocy/Działania bez (użycia/stosowania) przemocy  
88 Nonviolence, pragmatic Pragmatyczne działania bez (użycia/stosowania) przemocy  
89 Nonviolence, principled Działania bez (użycia/stosowania) przemocy oparte na konkretnych zasadach  
90 Nonviolent (or “non-violent”) Bez (użycia/stosowania) przemocy  
91 Nonviolent action Działania bez (użycia/stosowania) przemocy  
92 Nonviolent coercion Pokojowy przymus / Przymus bez (użycia/stosowania) przemocy  
93 Nonviolent conflict Konflikt pokojowy / Konflikt bez (użycia/stosowania) przemocy  
94 Nonviolent direct action Pokojowe działania bezpośrednie / Działania bezpośrednie bez (użycia/stosowania) przemocy  
95 Nonviolent discipline Dyscyplina działań bez (użycia/stosowania) przemocy  
96 Nonviolent intervention Pokojowa interwencja / Interwencja bez (użycia/stosowania) przemocy  
97 Nonviolent struggle Pokojowa walka / Walka bez (użycia/stosowania) przemocy  
98 Obedience Posłuszeństwo  
99 Obey Przestrzegać/stosować się  
100 Objective (noun) Cel  
101 Omission, act of or tactic of Zaniechanie czynu, taktyka zaniechania czynów  
102 Opponent Oponent  
103 Opposition group Ugrupowanie opozycyjne  
104 Organizer Organizator  
105 Parallel institution Instytucja równoległa  
106 People power Siła narodu/siła obywateli  
107 Pillars of support Filary wsparcia  
108 Plan (noun) Plan  
109 Plan (verb) Planować  
110 Political defiance Bunt polityczny  
111 Political jiu-jitsu Polityczne jujitsu  
112 Political noncooperation Odmowa współpracy politycznej  
113 Political power Siła polityczna  
114 Political space Przestrzeń polityczna  
115 Power Siła/władza  
116 Powerholder Osoba u władzy/wpływowa  
117 Pragmatic nonviolence (see “Nonviolence, pragmatic”) Pragmatyczne działania bez (użycia/stosowania) przemocy  
118 Principled nonviolence (see “Nonviolence, principled”) Działania bez (użycia/stosowania) przemocy oparte na konkretnych zasadach  
119 Protest (noun) Protest  
120 Protest (verb) Protestować  
121 Rally (noun) Wiec (poparcia)  
122 Repress Represjonować / zdusić  
123 Repression Represje / zduszenie  
124 Resilience Odporność/wytrzymałość  
125 Revolution (social, political, or economic) Rewolucja (społeczna, polityczna lub gospodarcza)  
126 Sanctions Sankcje  
127 Self-determination Samostanowienie  
128 Self-organize (verb) Samoorganizować się  
129 Self-organization Samoorganizacja  
130 Self-reliance Samowystarczalność  
131 Self-rule Samorządność  
132 Semi-authoritarian rule Rządy półautorytarne  
133 Sit-in Strajk okupacyjny typu “sit-in”  
134 Skill(s) (in civil resistance context) Umiejętność (umiejętności) (w kontekście oporu obywatelskiego)  
135 Sources of power Źródła władzy  
136 Strategic nonviolent struggle Strategiczna walka pokojowa / Strategiczna walka bez (użycia/stosowania) przemocy  
137 Strategic plan Plan strategiczny  
138 Strategize Opracowywać strategię  
139 Strategy Strategia  
140 Strike (noun) Strajk  
141 Strike (associated with civil resistance) (verb) Strajkować (w związku z oporem obywatelskim)  
142 Structural conditions (see “Conditions”) Warunki strukturalne (patrz “Warunki”)  
143 Success (associated with civil resistance) Zwycięstwo/powodzenie/osiągnięcie celu  
144 Tactic Taktyka  
145 Tactical innovation Innowacja/nowość taktyczna  
146 Tactics sequencing (or “sequencing of tactics”) Ustalona kolejność taktyk  
147 Tactics of concentration (see “Concentration, tactics of”) Taktyka koncentracji  
148 Tactics of dispersion (see “Dispersion, tactics of”) Taktyka rozproszenia  
149 Third party (or “third-party”) Osoba trzecia  
150 Train (verb) Szkolić  
151 Training Szkolenie  
152 Unarmed insurrection Rewolta bez broni  
153 Unite Jednoczyć  
154 Unity Jedność  
155 Uprising Powstanie  
156 Violence Przemoc  
157 Violent flank Agresywne skrzydło  
158 Vision (of a civil resistance movement) Wizja (ruchu oporu obywatelskiego)  
159 Walk-out (or “walkout”) (noun) Demonstracyjne /ostentacyjne opuszczenie miejsca lub wydarzenia  
160 Walk out (verb) Demonstracyjnie / ostentacyjnie opuścić miejsce lub wydarzenie

Stay In Touch

Join our Mailing list

Connect With Us

International Center on Nonviolent Conflict

600 New Hampshire Avenue NW
Suite 710
Washington, D.C. 20037

Other ICNC Affiliated Websites

  • Nonviolent Conflict News
  • Online Courses Platform
  • CivilResistance.net

Copyright ©2021 International Center on Nonviolent Conflict · All Rights Reserved

Note: Search results are listed in alphabetical order.