ICNC Glossary of Key Terms - Polish
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had a specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Polish below.
| English | Polish | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | Porozumienie (w wyniku oporu obywatelskiego) | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | Porozumieć się (w wyniku oporu obywatelskiego) | |
| 3 | Accountability | Odpowiedzialność | |
| 4 | Activist | Aktywista / działacz | |
| 5 | Adversary | Przeciwnik | |
| 6 | Agency (human agency) | Sprawczość (ludzka sprawczość) | |
| 7 | Agent provocateur | Prowokator | |
| 8 | Ally (verb) | Zawrzeć sojusz | |
| 9 | Ally (noun) | Sojusznik | |
| 10 | Alternative institutions | Instytucja alternatywna | |
| 11 | Authoritarian rule | Rządy autorytarne | |
| 12 | Authority | Autorytet | |
| 13 | Backfire (verb) | Obrócić się przeciwko komuś/czemuś | |
| 14 | Backfire (noun) | Obrócenie się przeciwko komuś/czemuś | |
| 15 | Backlash | Negatywny oddźwięk | |
| 16 | Backsliding, democratic | Odwrócenie się od czegoś/Krok wstecz, odwrót od demokracji | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | (Za)blokować (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | Blokada (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 19 | Boycott (noun) | (Z)bojkotować | |
| 20 | Boycott (verb) | Bojkot | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | Prowadzić akcję | |
| 22 | Campaign (verb) | Akcja (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 23 | Capacity | Zdolność / możliwość | |
| 24 | Civil disobedience | Nieposłuszeństwo obywatelskie | |
| 25 | Civil resistance | Opór obywatelski | |
| 26 | Civil society | Społeczeństwo obywatelskie | |
| 27 | Civilian-based defense | Opór cywilów | |
| 28 | Coalition | Koalicja | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | Podjęcie czynu, taktyka podejmowania czynów | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | Koncentracja, taktyka koncentracji | |
| 31 | Conditions | Warunki | |
| 32 | Conflict (noun) | Konflikt | |
| 33 | Consent (political) (verb) | Zgadzać się/akceptować | |
| 34 | Consent (political) (noun) | Zgoda/akceptacja | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | Program budowy | |
| 36 | Conversion | Konwersja | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | Zamach stanu | |
| 38 | Crackdown (noun) | (S)tłumić | |
| 39 | Crackdown (verb) | (S)tłumienie | |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | Zdezerterować (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 41 | Defection | Dezercja | |
| 42 | Democratic backsliding (see “Backsliding, democratic”) | Odwrót od demokracji (patrz “Odwrócenie się od czegoś/Krok wstecz, odwrót od demokracji”) | |
| 43 | Demonstration | Demonstracja | |
| 44 | Dictatorship | Dyktatura | |
| 45 | Dilemma action | Wywołanie dylematu | |
| 46 | Direct action | Działania bezpośrednie | |
| 47 | Disintegration (associated with civil resistance) | Dezintegracja (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 48 | Dispersion, tactics of | Rozproszenie, taktyka rozproszenia | |
| 49 | Disrupt | Zakłócić | |
| 50 | Dissent (noun) | Zakłócenie (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 51 | Dissident | Niezgoda / odmienna opinia | |
| 52 | Disruption | Dysydent | |
| 53 | Dynamics (of civil resistance) | Dynamika (oporu obywatelskiego) | |
| 54 | Empower | Upodmiotowić / wzmocnić podmiotowość | |
| 55 | Empowerment | Upodmiotowienie / wzmocnienie podmiotowości | |
| 56 | Escalate (in conflict) (verb) | Eskalować (podczas konfliktu) | |
| 57 | Escalation (in conflict) (noun) | Eskalacja (podczas konfliktu) | |
| 58 | External actor | Podmiot zewnętrzny | |
| 59 | External support | Wsparcie zewnętrzne | |
| 60 | Failure (associated with civil resistance) | Niepowodzenie / porażka (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 61 | Flank, violent | Agresywne skrzydło | |
| 62 | Frame (communication) (verb) | Ramować (w komunikacji) | |
| 63 | Frame (communication) (noun) | Rama (w komunikacji) | |
| 64 | Freedom (political) | Swoboda (polityczna) | |
| 65 | Freedom of Assembly | Wolność zgromadzeń | |
| 66 | Freedom of Association | Wolność stowarzyszania się | |
| 67 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | Wolność słowa (lub wolność wypowiedzi) | |
| 68 | Goal | Cel | |
| 69 | Grand strategy | Kompleksowa strategia | |
| 70 | Grassroots (adjective) | Oddolny | |
| 71 | Grassroots (noun) | Oddolność | |
| 72 | Grievances | Skarga | |
| 73 | Human rights defender (HRD) | Obrońca praw człowieka | |
| 74 | Leadership | Przywództwo | |
| 75 | Legitimacy | Mandat / legitymacja | |
| 76 | Loyalty shift | Zmiana/przesunięcie lojalności | |
| 77 | March | Marsz | |
| 78 | Mass demonstration | Demonstracja masowa | |
| 79 | Mechanisms of change | Mechanizmy zmian | |
| 80 | Methods of nonviolent action | Metody działań bez przemocy | |
| 81 | Mobilization | Mobilizacja | |
| 82 | Mobilize | Mobilizować | |
| 83 | Movement | Ruch | |
| 84 | Noncooperation | Niewspółdziałanie | |
| 85 | Nongovernmental organization (or “NGO”) | Organizacja pozarządowa | |
| 86 | Non-state actor (or “non-state actor”) | Podmiot niepaństwowy | |
| 87 | Nonviolence | Odmowa stosowania przemocy/Działania bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 88 | Nonviolence, pragmatic | Pragmatyczne działania bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 89 | Nonviolence, principled | Działania bez (użycia/stosowania) przemocy oparte na konkretnych zasadach | |
| 90 | Nonviolent (or “non-violent”) | Bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 91 | Nonviolent action | Działania bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 92 | Nonviolent coercion | Pokojowy przymus / Przymus bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 93 | Nonviolent conflict | Konflikt pokojowy / Konflikt bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 94 | Nonviolent direct action | Pokojowe działania bezpośrednie / Działania bezpośrednie bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 95 | Nonviolent discipline | Dyscyplina działań bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 96 | Nonviolent intervention | Pokojowa interwencja / Interwencja bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 97 | Nonviolent struggle | Pokojowa walka / Walka bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 98 | Obedience | Posłuszeństwo | |
| 99 | Obey | Przestrzegać/stosować się | |
| 100 | Objective (noun) | Cel | |
| 101 | Omission, act of or tactic of | Zaniechanie czynu, taktyka zaniechania czynów | |
| 102 | Opponent | Oponent | |
| 103 | Opposition group | Ugrupowanie opozycyjne | |
| 104 | Organizer | Organizator | |
| 105 | Parallel institution | Instytucja równoległa | |
| 106 | People power | Siła narodu/siła obywateli | |
| 107 | Pillars of support | Filary wsparcia | |
| 108 | Plan (noun) | Plan | |
| 109 | Plan (verb) | Planować | |
| 110 | Political defiance | Bunt polityczny | |
| 111 | Political jiu-jitsu | Polityczne jujitsu | |
| 112 | Political noncooperation | Odmowa współpracy politycznej | |
| 113 | Political power | Siła polityczna | |
| 114 | Political space | Przestrzeń polityczna | |
| 115 | Power | Siła/władza | |
| 116 | Powerholder | Osoba u władzy/wpływowa | |
| 117 | Pragmatic nonviolence (see “Nonviolence, pragmatic”) | Pragmatyczne działania bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 118 | Principled nonviolence (see “Nonviolence, principled”) | Działania bez (użycia/stosowania) przemocy oparte na konkretnych zasadach | |
| 119 | Protest (noun) | Protest | |
| 120 | Protest (verb) | Protestować | |
| 121 | Rally (noun) | Wiec (poparcia) | |
| 122 | Repress | Represjonować / zdusić | |
| 123 | Repression | Represje / zduszenie | |
| 124 | Resilience | Odporność/wytrzymałość | |
| 125 | Revolution (social, political, or economic) | Rewolucja (społeczna, polityczna lub gospodarcza) | |
| 126 | Sanctions | Sankcje | |
| 127 | Self-determination | Samostanowienie | |
| 128 | Self-organize (verb) | Samoorganizować się | |
| 129 | Self-organization | Samoorganizacja | |
| 130 | Self-reliance | Samowystarczalność | |
| 131 | Self-rule | Samorządność | |
| 132 | Semi-authoritarian rule | Rządy półautorytarne | |
| 133 | Sit-in | Strajk okupacyjny typu “sit-in” | |
| 134 | Skill(s) (in civil resistance context) | Umiejętność (umiejętności) (w kontekście oporu obywatelskiego) | |
| 135 | Sources of power | Źródła władzy | |
| 136 | Strategic nonviolent struggle | Strategiczna walka pokojowa / Strategiczna walka bez (użycia/stosowania) przemocy | |
| 137 | Strategic plan | Plan strategiczny | |
| 138 | Strategize | Opracowywać strategię | |
| 139 | Strategy | Strategia | |
| 140 | Strike (noun) | Strajk | |
| 141 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | Strajkować (w związku z oporem obywatelskim) | |
| 142 | Structural conditions (see “Conditions”) | Warunki strukturalne (patrz “Warunki”) | |
| 143 | Success (associated with civil resistance) | Zwycięstwo/powodzenie/osiągnięcie celu | |
| 144 | Tactic | Taktyka | |
| 145 | Tactical innovation | Innowacja/nowość taktyczna | |
| 146 | Tactics sequencing (or “sequencing of tactics”) | Ustalona kolejność taktyk | |
| 147 | Tactics of concentration (see “Concentration, tactics of”) | Taktyka koncentracji | |
| 148 | Tactics of dispersion (see “Dispersion, tactics of”) | Taktyka rozproszenia | |
| 149 | Third party (or “third-party”) | Osoba trzecia | |
| 150 | Train (verb) | Szkolić | |
| 151 | Training | Szkolenie | |
| 152 | Unarmed insurrection | Rewolta bez broni | |
| 153 | Unite | Jednoczyć | |
| 154 | Unity | Jedność | |
| 155 | Uprising | Powstanie | |
| 156 | Violence | Przemoc | |
| 157 | Violent flank | Agresywne skrzydło | |
| 158 | Vision (of a civil resistance movement) | Wizja (ruchu oporu obywatelskiego) | |
| 159 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | Demonstracyjne /ostentacyjne opuszczenie miejsca lub wydarzenia | |
| 160 | Walk out (verb) | Demonstracyjnie / ostentacyjnie opuścić miejsce lub wydarzenie |